1
00:00:53,260 --> 00:00:54,190
Δεσποινίς,

2
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
Κυρία, μπορώ να αγοράσω ξύλο;

3
00:00:57,990 --> 00:00:58,980
Άιντα,

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Άιντα, υπάρχει πελάτης.  Άιντα!

5
00:01:00,980 --> 00:01:01,590
Κυρία,

6
00:01:01,590 --> 00:01:03,560
Χρειάζομαι τρία κομμάτια 1 επί 1 επί 6.
- Ναι;

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,780
1 επί 1 επί 6,

8
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
Τρία κομμάτια 2 επί 4 επί 6.

9
00:01:06,140 --> 00:01:07,710
2 επί 4 επί 6.

10
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
Δύο κομμάτια 2 επί 2 επί 8.

11
00:01:08,920 --> 00:01:09,890
2 επί 2 επί 8.

12
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
Ένα κιλό τσιμεντένιο καρφί.
- Ένα κιλό τσιμεντένιο καρφί

13
00:01:13,420 --> 00:01:14,270
Ναι.

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,560
Περιμένετε.  Νομίζω ότι έχουμε μερικά.

15
00:01:18,330 --> 00:01:19,160
Μπενίτο!

16
00:01:19,190 --> 00:01:19,790
Ναί;

17
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
Τρία κομμάτια 1 επί 1 επί 6.

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,410
Τρία κομμάτια 2 επί 4 επί 6.

19
00:01:26,080 --> 00:01:28,010
Δύο κομμάτια 2 επί 2 επί 8.

20
00:01:28,770 --> 00:01:30,060
Καρφί από μπετόν.

21
00:01:30,060 --> 00:01:31,620
Ένα κιλό.

22
00:01:32,040 --> 00:01:32,830
Πόσα;

23
00:01:33,050 --> 00:01:36,860
Εβδομήντα δύο, ένα πενήντα, τρία πενήντα...

24
00:01:37,170 --> 00:01:38,720
Και το...

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
Μπετόν καρφί... Ενενήντα παρακαλώ.

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε το ενοίκιο σας.

27
00:02:19,550 --> 00:02:21,420
Αυτή είναι μια καλημέρα.
- Γεια σου.

28
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
Τζόβι!
- Ναι;

29
00:02:23,250 --> 00:02:25,010
Ξύπνα την Πριγκίπισσα σου Χαρίσα,

30
00:02:25,030 --> 00:02:26,570
και πες της ότι το μεσημεριανό της είναι έτοιμο.

31
00:02:26,570 --> 00:02:27,620
θα.

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,530
Charisse, ξύπνα,

33
00:02:29,530 --> 00:02:31,530
το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο.

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
Τι σημαίνει όμως «μεσημεριανό»;

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,240
Μεσημεριανό.

36
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Είναι αυτό που τρως το μεσημέρι.

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Είναι αγγλική λέξη.

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Γεια σας οικότροφοι, μπορείτε να γελάσετε τώρα.

39
00:02:41,720 --> 00:02:42,450
Και έτσι έκανες.

40
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
Γεια σου, αν σε ρωτήσει ο Charisse

41
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
αν οι <i>Tisay</i> και <i>Gwapa</i> έχουν ήδη πληρώσει, πείτε της ότι δεν το κάνει ακόμα.

42
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
Γιατί ζητήστε μου να το κάνω αυτό...

43
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
Έχετε πληρώσει;

44
00:02:52,040 --> 00:02:52,980
Όχι ακόμα.\

45
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
Εντάξει, είσαι ηλίθιος, καλά!

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,100
Τηλεφώνησέ της τώρα.

47
00:02:56,490 --> 00:03:00,480
Charisse, ξύπνα είναι αργά!
Το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο.

48
00:03:02,830 --> 00:03:04,350
Τι;

49
00:04:28,410 --> 00:04:29,820
<i>Σάμιουελ Λόπεζ.</i>

50
00:04:31,740 --> 00:04:32,370
Γεια σου!

51
00:04:32,370 --> 00:04:33,250
Το έχεις;

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
<i>Τζέρι Βιλανούεβα.</i>

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
Ναι, κυρία Λίτα.

54
00:04:36,710 --> 00:04:39,720
-Έχουν ακόμα λίγα για αύριο.
<i>- Ρίκι Σάντος.</i>

55
00:04:40,230 --> 00:04:43,020
Έχω κάτι να σου δείξω.
<i>- Jun Tan.</i>

56
00:04:43,490 --> 00:04:44,510
Αυτό είναι ωραίο.

57
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
<i>Willy Santos.</i>

58
00:04:46,920 --> 00:04:49,170
Αυτό σου έλεγα σήμερα το πρωί.

59
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
Χρησιμοποιήθηκε μόνο τρεις φορές.

60
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
Είναι από τον Καναδά.

61
00:04:53,390 --> 00:04:55,610
Το θέλεις;  Είναι φτηνό.

62
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
Καλά.  Είναι ωραίο αλλά,

63
00:05:01,130 --> 00:05:02,350
ίσως την επόμενη φορά.

64
00:05:02,870 --> 00:05:03,730
Ω, μου.

65
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
Δεν ξέρεις

66
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
ότι όταν φοράς ρολόι

67
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
θα γίνεις διαφορετικός,

68
00:05:08,160 --> 00:05:08,540
και...

69
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
θα έχεις τάξη.

70
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
Θα γίνεις ο φθόνος

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
όλων, ακόμα και του αφεντικού σου.

72
00:05:14,530 --> 00:05:16,160
Θα είναι απόμακρος,

73
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
γιατί θα σκεφτεί

74
00:05:17,840 --> 00:05:18,360
ότι

75
00:05:18,540 --> 00:05:20,660
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε ένα ζευγάρι.

76
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Ποιος είναι αυτός;

77
00:05:21,990 --> 00:05:24,220
Αυτή η μάρκα είναι ακριβή.

78
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Πάρτε το.

79
00:05:26,060 --> 00:05:27,390
Ακριβή μάρκα.

80
00:05:27,720 --> 00:05:28,500
Εντάξει,

81
00:05:28,970 --> 00:05:30,040
αλλά ευχαριστώ.

82
00:05:30,100 --> 00:05:31,340
Ερχομαι.

83
00:05:32,800 --> 00:05:33,260
Αυτό το παιδί.

84
00:05:35,280 --> 00:05:35,980
Γεια σου.

85
00:05:36,660 --> 00:05:37,270
Γεια σου.

86
00:05:55,930 --> 00:05:56,650
Εδώ.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
Η συλλογή μου από την άλλη πλευρά.

88
00:05:59,570 --> 00:06:00,560
Η άλλη πλευρά;

89
00:06:01,560 --> 00:06:02,740
Δεν θα έπρεπε να έχετε...

90
00:06:03,110 --> 00:06:04,640
Έπρεπε το Σάββατο.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Μόλις μιλήσαμε για αυτό,
και αυτό είναι ανεπαρκές.

92
00:06:08,210 --> 00:06:08,730
Τι;

93
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
Θα σου δώσω τα πάντα.

94
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
Δεν είναι αρκετό από τότε

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,030
Είχα έξοδα στην αγορά.
Δεν είναι αρκετό από τότε

96
00:06:14,030 --> 00:06:16,130
Είχα έξοδα στην αγορά.

97
00:06:16,130 --> 00:06:18,040
Αυτό το λουκάνικο που τρως,

98
00:06:18,060 --> 00:06:19,360
είναι τόσο ακριβό!

99
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Είναι σαν να αγοράζεις ναρκωτικά.

100
00:06:21,700 --> 00:06:22,780
Τι κι αν,

101
00:06:22,780 --> 00:06:24,090
Αυξάνω το ενοίκιο

102
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
εδώ στην πανσιόν;

103
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
Πρέπει να είμαι ο φθηνότερος

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
πανσιόν στο Metro Manila.

105
00:06:30,690 --> 00:06:34,720
Καθαρό, χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας και τα περισσότερα
από όλα υπάρχει νερό.

106
00:06:36,780 --> 00:06:39,270
Ευτυχώς που πληρώνεις στην ώρα σου,

107
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
Σε αντίθεση με άλλους ανθρώπους

108
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
που δυσκολεύεται να το πληρώσει.

109
00:06:45,220 --> 00:06:46,640
Άλλη αύξηση;

110
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Το αυξάνετε κάθε μήνα!

111
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
Ω, Βιάν,

112
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Οι Tisay και Gwapa έχουν ήδη πληρώσει;

113
00:06:52,610 --> 00:06:54,480
Μου είπαν χθες το βράδυ ότι θα πληρώσουν σήμερα,

114
00:06:54,540 --> 00:06:56,070
Έπρεπε χθες, σωστά;

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
Είναι για Σάββατο, σωστά;

116
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
Σου λείπει ο ύπνος.

117
00:07:01,050 --> 00:07:03,750
Παρακαλώ Vian.  Ορίστε πάλι!

118
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
Δεν είναι για Σάββατο.

119
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
Είναι χθες.

120
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
Χρησιμοποιήσατε ήδη τα χρήματα του ενοικίου, σωστά;

121
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Όχι βέβαια,

122
00:07:11,500 --> 00:07:13,080
σωστά Jovy;

123
00:07:13,380 --> 00:07:14,300
Δικαίωμα;

124
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
Ο Tisay και ο Gwapa δεν έχουν πληρώσει ακόμα, σωστά;

125
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
Ναι, κυρία Βι;
- Δεν έχουν πληρώσει ακόμα, σωστά;

126
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
Δεν έχουν πληρώσει ακόμα τη δεσποινίς Charisse.

127
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
Παρακαλώ Βιέν,

128
00:07:25,070 --> 00:07:27,510
Προσπαθώ να κάνω κάθε λογής περιθώριο,

129
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
μόνο για να τα βγάλουν πέρα.

130
00:07:29,660 --> 00:07:31,890
Αλλά δεν κερδίζω.

131
00:07:31,940 --> 00:07:32,950
Μόνο εσύ.

132
00:08:28,800 --> 00:08:33,010
<i>[ θόρυβος τηλεόρασης στο παρασκήνιο ]</i>

133
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
Εδώ είναι μερικά ακόμα.

134
00:10:15,050 --> 00:10:15,730
Εκεί.

135
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Φαίνεται καταθλιπτικός.

136
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
Απλώς θα πάω σε αυτόν.

137
00:10:27,590 --> 00:10:28,950
Είσαι κάθαρμα!

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,570
Τι κάνεις εδώ;

139
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
Έλα εδώ!

140
00:10:32,950 --> 00:10:34,020
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

141
00:10:38,390 --> 00:10:40,190
Συγχωρέστε με.

142
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
Δεν κράτησα το κομμάτι μου στη συμφωνία.

143
00:10:48,010 --> 00:10:49,220
Με συγχωρείς;

144
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
Πάμε.

145
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
Πηγαίνετε εκεί και φάτε πρώτα.

146
00:11:01,530 --> 00:11:03,660
Με συγχώρεσες;  Ναί!

147
00:11:08,870 --> 00:11:10,760
Φύγε αλλιώς θα σε γρονθοκοπήσω!
- Ορίστε μερικά noodles για εσάς.

148
00:11:12,360 --> 00:11:13,190
Τι;

149
00:11:13,190 --> 00:11:14,840
Βρήκες δουλειά;

150
00:11:18,720 --> 00:11:19,580
Οχι ακόμη.

151
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
Μας ζήτησαν να επιστρέψουμε αύριο.

152
00:11:25,850 --> 00:11:27,340
Καλή μου φίλη

153
00:11:27,390 --> 00:11:28,480
από την αποθήκη

154
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
ήταν εκεί.

155
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
Είπε ότι θα με βοηθούσε.

156
00:11:33,300 --> 00:11:35,790
Είπε ότι θα μιλήσει με τον προϊστάμενο.

157
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
Θα με φροντίσει.

158
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
Αυτό είναι σίγουρο.

159
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
Δεν πήρες τη δουλειά

160
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
και έχεις τα κότσια να πιεις;

161
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Μπορώ να σε μυρίσω.

162
00:11:57,380 --> 00:11:58,310
Μυρίζεις καλά.

163
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
Μυρίζει σαν λευκό λουλούδι.

164
00:12:02,090 --> 00:12:04,390
Δεν έχεις αλλάξει.

165
00:12:08,900 --> 00:12:10,080
Τι σου συμβαίνει;

166
00:12:11,110 --> 00:12:12,660
Βρωμάς σαν βρεγμένη αγορά.

167
00:12:14,300 --> 00:12:15,440
Κάντε ένα μπάνιο.

168
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Γιατί είσαι έτσι;

169
00:12:22,010 --> 00:12:23,000
Πριν...

170
00:12:25,060 --> 00:12:27,100
Είναι εντάξει ακόμα και χωρίς μπάνιο για μια εβδομάδα.

171
00:12:29,340 --> 00:12:30,470
Θέλεις να.

172
00:12:33,280 --> 00:12:35,060
Αλλά τώρα, με διώχνεις μακριά.

173
00:12:37,740 --> 00:12:40,660
Η μοίρα δεν είναι με το μέρος μου.

174
00:12:43,140 --> 00:12:44,790
Πάντα αποτυχία.

175
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Είναι δύσκολο να αγαπάς.

176
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Baldo,

177
00:12:52,990 --> 00:12:53,950
ακόμη και...

178
00:12:54,280 --> 00:12:55,710
ακόμα και μια δουλειά με μεροκάματο,

179
00:12:57,220 --> 00:12:57,810
ακόμη,

180
00:12:57,850 --> 00:12:58,930
μια περιστασιακή δουλειά,

181
00:12:59,230 --> 00:13:00,700
μόνο και μόνο για να κερδίσετε εισόδημα.

182
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Πάντα ήθελα να κάνω ένα μωρό.

183
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
Πώς θα είναι όμως όταν βγει το μωρό;

184
00:13:11,110 --> 00:13:13,080
Τι θα το ταΐσουμε;

185
00:13:13,450 --> 00:13:16,930
Μερικές φορές, τρώμε μόνο δύο φορές την ημέρα.

186
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Μερικές φορές δεν το κάνουμε.

187
00:13:19,730 --> 00:13:21,360
Μην ανησυχείς, Libay,

188
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
Θα έρθει σύντομα.

189
00:13:27,360 --> 00:13:28,210
Σύντομα.

190
00:13:31,950 --> 00:13:32,710
Οταν;

191
00:13:58,890 --> 00:14:00,180
Panchong,

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,510
Πολύ, πολύ σύντομα.

193
00:14:02,540 --> 00:14:03,460
Υπόσχεση.

194
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Δεν βιάζομαι πραγματικά,

195
00:14:25,320 --> 00:14:26,260
αλλά...

196
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
Είναι σχεδόν ένας χρόνος τώρα.

197
00:14:30,730 --> 00:14:32,650
είσαι πάρα πολύ,

198
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
έχουν περάσει μόνο έντεκα μήνες.

199
00:15:20,150 --> 00:15:20,800
Τζεν!

200
00:15:22,410 --> 00:15:23,880
ήθελες να μου πεις κάτι;

201
00:15:23,910 --> 00:15:24,390
Τι;

202
00:15:24,520 --> 00:15:25,190
Τι;

203
00:15:25,230 --> 00:15:26,210
Είσαι κωφός;

204
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
Θυμάστε την πρώτη φορά που ήρθατε εδώ;

205
00:15:29,250 --> 00:15:30,870
Σέρνεσαι σχεδόν.

206
00:15:31,040 --> 00:15:32,410
Μόνο για να έχω δουλειά;

207
00:15:32,740 --> 00:15:33,440
Τι;

208
00:15:33,450 --> 00:15:34,010
Τι;

209
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
Είσαι πραγματικά κωφός;

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,070
Αυτό είναι όλο!

211
00:15:36,700 --> 00:15:37,560
Για ποιο λόγο;

212
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
Τι;

213
00:15:38,970 --> 00:15:40,660
Ο γιος της σκύλας, Τζεν!

214
00:15:41,620 --> 00:15:44,240
Τι είναι αυτές οι φήμες που είμαι
παίρνετε μέρος της προμήθειας σας;

215
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
Ο γιος της σκύλας!

216
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Έχετε χορέψει
εδώ για πέντε χρόνια!

217
00:15:51,650 --> 00:15:53,950
Όταν έχεις πρόβλημα,
σε ποιον τρέχεις;  Μου!

218
00:15:54,240 --> 00:15:56,420
Όταν δανείζεσαι χρήματα
ποιον ρωτας  Μου!

219
00:15:57,310 --> 00:15:59,200
Τώρα νομίζεις ότι σε απατούν,

220
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
και όλοι μου λένε, γιε μου...

221
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
όλα για τα παράπονά σας.

222
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
Δεν είναι αλήθεια, Μπάνι.

223
00:16:06,710 --> 00:16:08,050
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

224
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Με βλέπεις σαν ηλίθιο;

225
00:16:09,950 --> 00:16:12,580
Νομίζεις ότι δεν θα έβρισκα
από το πισώπλατο μαχαίρι σου;

226
00:16:13,480 --> 00:16:14,950
Είστε όλοι γιοι σκύλων!

227
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Θυμηθείτε αυτό!

228
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
Ξέρω όλα όσα κάνεις εδώ!

229
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
Ακόμα και το βουητό των στομαχιών σου!

230
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
Τι καλύπτετε;!

231
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
Ξέρω όλα τα εξογκώματα, τις τρύπες και τα σημάδια σου στο σώμα σου!

232
00:16:27,850 --> 00:16:28,760
Το έχω απομνημονεύσει!

233
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
Ο γιος της σκύλας!

234
00:16:33,850 --> 00:16:34,800
Τι είναι αυτό που άκουσα

235
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
ότι παραπονιέσαι για τον μισθό σου;

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,490
Αυτός ήταν ο λόγος σου

237
00:16:38,510 --> 00:16:39,520
γιατί χάνεις βάρος;

238
00:16:39,530 --> 00:16:40,200
εσύ γιος ενός...

239
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Αν δεν ήσουν τόσο ριπή με τις κακίες σου

240
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
δεν θα έμοιαζες με σκουλήκι!

241
00:16:45,700 --> 00:16:47,420
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

242
00:16:47,450 --> 00:16:48,540
Εσείς, γιοι των σκύλων!

243
00:16:48,540 --> 00:16:50,300
Είστε όλοι αθώοι όταν σας αντιμετωπίζω!

244
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
Τι είσαι;

245
00:16:54,490 --> 00:16:55,400
Ίσως έχετε ξεχάσει

246
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
τρως εξαιτίας μου.

247
00:16:58,810 --> 00:16:59,740
Σκέφτεστε όλοι

248
00:16:59,740 --> 00:17:02,440
ότι απλώς παίζω γύρω από τη δουλειά μου;

249
00:17:13,060 --> 00:17:15,140
Δεν έχω πρόβλημα με τα χρήματα.

250
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
Είστε όλο το πρόβλημά μου.

251
00:17:22,100 --> 00:17:22,850
Γιος ενός...

252
00:17:23,680 --> 00:17:25,740
Μετά από όλες τις θυσίες,

253
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
Έκανα για όλους εσάς.

254
00:17:29,520 --> 00:17:32,650
Σας συμπεριφέρομαι σε όλους δίκαια.

255
00:17:33,890 --> 00:17:35,300
Την εποχή του Ιησού,

256
00:17:35,730 --> 00:17:38,090
ο φοροεισπράκτορας

257
00:17:38,170 --> 00:17:41,030
ήταν αυτός που εξαπατούσε τους ανθρώπους.

258
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
Σας το κάνω αυτό.

259
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
Σας το κάνω αυτό;

260
00:17:47,900 --> 00:17:50,450
Πώς θα σε εξαπατήσω;

261
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Όταν είστε όλοι απατεώνες;

262
00:18:14,530 --> 00:18:15,200
Ναι, κύριε;

263
00:18:15,270 --> 00:18:17,040
Έχετε κενή θέση;

264
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
Απλά μπες μέσα.

265
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
<i>Για τη Μεγάλη μας βραδιά την Τετάρτη,</i>

266
00:18:40,050 --> 00:18:42,350
<i>Strawberry Dolls από την Cagayan.</i>

267
00:18:42,490 --> 00:18:45,640
<i>Ο Steve Roberts και μοντέλα από την Cainta.</i>

268
00:18:45,750 --> 00:18:48,600
<i>Οι νέες συλλογές των Hot babes.</i>

269
00:18:49,160 --> 00:18:53,740
<i>... Leah... Kitkat... και το τελευταίο μας....</i>

270
00:18:53,800 --> 00:18:57,430
<i>16χρονο φανταστικό από το Samar</i>

271
00:18:57,780 --> 00:19:01,090
<i>Ένα βράδυ... είναι η μεγάλη βραδιά της Τετάρτης.</i>

272
00:19:01,740 --> 00:19:02,460
Σερβιτόρος.

273
00:19:02,500 --> 00:19:03,210
Αφεντικό;

274
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας παρακαλώ;

275
00:19:06,240 --> 00:19:06,810
Μπύρα.

276
00:19:06,830 --> 00:19:07,490
Μπύρα;

277
00:19:08,440 --> 00:19:09,450
Μια μπύρα έρχεται!

278
00:19:09,960 --> 00:19:13,700
<i>Και τώρα ας καλωσορίσουμε όλοι...</i>

279
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Θα επιστρέψω αύριο, Charisse.

280
00:21:15,890 --> 00:21:16,970
Εντάξει, αντίο.

281
00:21:23,140 --> 00:21:24,040
Εντάξει, Charisse.

282
00:21:24,090 --> 00:21:24,850
Καλά.

283
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Δεν έχει μείνει κανείς εδώ.

284
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
Μπορώ να σε βγάλω;

285
00:22:00,320 --> 00:22:02,100
Μπορώ να σε πληρώσω.

286
00:22:03,330 --> 00:22:05,070
Αφήστε το μακριά.

287
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
δεσποινίς.

288
00:22:07,580 --> 00:22:08,650
δεσποινίς.

289
00:22:09,260 --> 00:22:11,070
Πραγματικά χόρεψες υπέροχα.

290
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
Τι θέλετε;

291
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
Να είσαι μαζί μου ή να με πάρεις στο κρεβάτι;

292
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Να είμαι μαζί σου.

293
00:22:16,780 --> 00:22:18,470
Είσαι εκεί καθημερινά;

294
00:22:18,870 --> 00:22:19,950
Κάθε βράδυ.

295
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
Πόσο καιρό χορεύεις;

296
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
Είσαι ακόμα παρθένα;
- : Όχι βέβαια!

297
00:22:30,560 --> 00:22:31,990
Έχω κάνει πολλά.

298
00:22:32,710 --> 00:22:34,700
Γιατί το είπες έτσι;

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
Οι φίλοι μου με αποκαλούν ακόμη και "Pidol, το Stud".

300
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Α, αλήθεια;

301
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Είμαι η Charisse.

302
00:22:44,020 --> 00:22:44,960
Ωραίο όνομα.

303
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
Τι;

304
00:22:46,910 --> 00:22:48,340
Ο δικός μου είναι ο Μπενίτο.

305
00:23:14,810 --> 00:23:15,520
Charisse,

306
00:23:15,670 --> 00:23:16,720
Αν επέλεγες,

307
00:23:16,860 --> 00:23:17,960
Μανιακός του σεξ ή γκέι;

308
00:23:20,450 --> 00:23:21,120
Τι;

309
00:23:21,600 --> 00:23:22,810
Αν επιλέγατε.

310
00:23:25,930 --> 00:23:26,940
Ως φίλος;

311
00:23:26,990 --> 00:23:27,700
Ναί.

312
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
Αγόρι ή σύζυγος;

313
00:23:36,630 --> 00:23:38,660
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

314
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
Είσαι γκέι, έτσι δεν είναι;

315
00:23:43,420 --> 00:23:44,100
Εδώ.

316
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
Ας δούμε αν είμαι πραγματικά

317
00:23:46,300 --> 00:23:47,040
ομοφυλόφιλος.

318
00:25:14,540 --> 00:25:15,770
Ταξί!

319
00:25:17,900 --> 00:25:20,830
Συγγνώμη αλλά αυτό είσαι μόνο εσύ
λάβετε με τον προϋπολογισμό σας.

320
00:25:24,080 --> 00:25:24,860
Και ο Pidol,

321
00:25:24,900 --> 00:25:26,520
απλά κρατήστε αυτό,

322
00:25:26,760 --> 00:25:29,140
και αγόρασέ μου λουλούδια.

323
00:25:29,270 --> 00:25:31,540
Την επόμενη φορά, μπορεί να σταθείς τυχερός.

324
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;

325
00:26:51,800 --> 00:26:53,540
Πού πήγες;

326
00:26:54,490 --> 00:26:55,800
Μόλις γύρισα.

327
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
Θα πας αύριο στη δουλειά;

328
00:27:24,530 --> 00:27:26,470
Έχετε εξοικονομήσει χρήματα;

329
00:27:27,000 --> 00:27:29,070
Πόσο σας πληρώνουν;

330
00:27:59,200 --> 00:28:01,470
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

331
00:28:39,690 --> 00:28:41,250
Πάρε με από εδώ.

332
00:28:52,190 --> 00:28:53,620
Πάρε με από εδώ.

333
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Πάρε με μακριά.

334
00:29:20,140 --> 00:29:21,120
Αν δεν το θέλεις,

335
00:29:21,160 --> 00:29:22,350
τότε απλά παρακολουθήστε

336
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
όπως κάνεις πάντα.

337
00:30:59,800 --> 00:31:00,540
Λιβάης,

338
00:31:01,270 --> 00:31:02,860
τι θα ήθελες το δικό σου

339
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
φίλος να σου αγοράσει;

340
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Δεν ξέρω.

341
00:31:13,860 --> 00:31:14,680
Γιατί;

342
00:31:15,480 --> 00:31:17,190
Κλείνεις κάποιον;

343
00:31:17,930 --> 00:31:19,070
Λοιπόν;

344
00:31:22,740 --> 00:31:23,570
Μου;

345
00:31:24,410 --> 00:31:25,760
Απλώς ρωτάω.

346
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
Ίσως,

347
00:31:32,150 --> 00:31:33,290
κοσμήματα.

348
00:31:35,770 --> 00:31:37,180
Σκουλαρίκια ή ρολόι.

349
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Χρώμα χρυσό.

350
00:31:43,250 --> 00:31:44,470
Ή...

351
00:31:44,560 --> 00:31:46,660
Ακριβά ρούχα.

352
00:31:47,570 --> 00:31:48,220
Γιατί;

353
00:31:48,250 --> 00:31:49,460
Έχεις λεφτά τώρα;

354
00:31:52,720 --> 00:31:55,230
Απλώς σκεφτόμουν.  Μου αρέσει επίσης...

355
00:31:56,170 --> 00:31:57,200
ένα χρυσό ρολόι.

356
00:31:59,020 --> 00:31:59,880
Δεν είναι ωραίο;

357
00:32:24,600 --> 00:32:25,450
Charisse,

358
00:32:33,000 --> 00:32:34,310
Είναι πολύ ωραίο.

359
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Μόλις διακόσια πενήντα.

360
00:32:36,340 --> 00:32:37,680
Εντάξει, θα το πάρω αυτό.

361
00:32:37,700 --> 00:32:38,630
Θα το πάρεις;

362
00:32:38,630 --> 00:32:39,960
Είσαι τόσο τυχερός.

363
00:32:41,330 --> 00:32:42,720
Πιστεύεις ότι θα της αρέσει αυτό;

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,900
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει.

365
00:32:43,920 --> 00:32:45,120
φέρε το στην China Rose,

366
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
έχουν φτηνή συσκευασία δώρου.

367
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
Τι λέει η μητέρα και ο πατέρας σου;

368
00:32:50,880 --> 00:32:52,860
Ακριβώς όπως πριν;

369
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Ρωτώντας πώς είσαι.

370
00:32:55,070 --> 00:32:55,990
Είναι επειδή,

371
00:32:56,710 --> 00:32:59,160
δεν απαντάς ποτέ στα γράμματά τους.

372
00:33:00,940 --> 00:33:02,320
Δεν απαντώ ποτέ

373
00:33:02,410 --> 00:33:03,980
κι όμως δεν σταματούν.

374
00:33:04,560 --> 00:33:07,570
Δεν ξέρω πραγματικά τι
θέλουν από μένα.

375
00:33:08,850 --> 00:33:11,450
Ακόμα θέλουν να μάθουν
τι μου συμβαίνει,

376
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
αλλά νιώθουν άσχημα για μένα

377
00:33:14,200 --> 00:33:16,310
όταν τους άφησα να κάνουν αυτή τη δουλειά,

378
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
Δάσκαλος στο Mabini;

379
00:33:19,370 --> 00:33:20,240
Θεέ μου!

380
00:33:20,790 --> 00:33:22,810
Γι' αυτό δεν τελείωσα το σχολείο,

381
00:33:22,810 --> 00:33:25,100
γιατί δεν αντέχω τα παιδιά.

382
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
Είναι τόσο ενοχλητικοί.

383
00:33:27,010 --> 00:33:28,430
Ήταν πολύ καιρό πριν, Charisse.

384
00:33:29,470 --> 00:33:31,390
Πάντα ήσουν έτσι,

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
σαν να έχεις άρρωστα συναισθήματα.

386
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
Πώς να μην ανησυχούν για σένα;

387
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
Δεν έχεις καν

388
00:33:39,430 --> 00:33:41,980
μου είπε που μένεις.

389
00:33:42,870 --> 00:33:44,490
Που μένετε;

390
00:33:46,080 --> 00:33:46,930
Γειά σου.

391
00:33:47,280 --> 00:33:49,290
Μιλήσαμε ήδη για αυτό.

392
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
Είμαι μόλις στην πόλη.

393
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
Γιατί να ανησυχώ

394
00:33:55,330 --> 00:33:57,620
όταν δεν φαίνεται
ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

395
00:33:57,780 --> 00:33:58,430
Δικαίωμα;

396
00:33:59,840 --> 00:34:01,540
Θέλω μόνο μια ηρεμία.

397
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Δεν είπα ότι θα σε ενοχλήσω.

398
00:34:07,680 --> 00:34:09,700
Έχω το δικό μου σπίτι.

399
00:34:10,250 --> 00:34:12,470
Το σπίτι μου είναι πάντα ανοιχτό για σένα.

400
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

401
00:34:15,770 --> 00:34:17,240
είσαι καλά.

402
00:34:17,930 --> 00:34:20,500
Όταν οι γονείς σου με ρωτούν για σένα,

403
00:34:21,340 --> 00:34:22,860
Τι θα πω;

404
00:34:23,190 --> 00:34:25,620
Ότι παντρεύτηκες έναν Άραβα;

405
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
Έγινε οικιακή βοηθός στην Ταϊβάν;

406
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Ή χορεύτρια σε κλαμπ;

407
00:34:31,430 --> 00:34:32,150
Τι;

408
00:34:33,200 --> 00:34:34,210
Ω, μου.

409
00:34:34,210 --> 00:34:36,920
Ανησυχείς πάρα πολύ.

410
00:34:37,560 --> 00:34:40,460
Είμαι 25 χρονών,

411
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
και θέλω να είμαι ανεξάρτητος.

412
00:34:43,050 --> 00:34:44,970
Δεν θα μου συμβεί τίποτα,

413
00:34:45,050 --> 00:34:46,800
Έχω πολλούς φίλους.

414
00:34:46,830 --> 00:34:48,990
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

415
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.

416
00:34:51,770 --> 00:34:53,780
Ξέρω ότι είσαι δύσκολος.

417
00:34:54,860 --> 00:34:57,480
Αλλά μην επιστρέψεις σε μένα,

418
00:34:57,560 --> 00:34:58,500
μια αποτυχία.

419
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
Και πες μου

420
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
ότι, «Είχες δίκιο παππού».

421
00:35:02,800 --> 00:35:03,950
έκανα ένα λάθος.

422
00:35:04,590 --> 00:35:06,330
Charisse, θα γελάσω μαζί σου.

423
00:35:09,750 --> 00:35:11,370
Αυτό που κάνεις είναι

424
00:35:11,700 --> 00:35:13,520
απλά τρως πολύ,

425
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
ξεκουραστείτε πολύ,

426
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
αν μου συμβεί κάτι,

427
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
θα σου πω.

428
00:35:19,400 --> 00:35:20,090
Καλά;

429
00:35:21,210 --> 00:35:23,940
Φάτε το φαγητό που έφερα, εντάξει;

430
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Αλλά πού ζεις πραγματικά;

431
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
Παππού παρακαλώ.

432
00:35:33,790 --> 00:35:34,100
Αντίο!

433
00:35:34,140 --> 00:35:34,820
Αντίο!

434
00:35:38,760 --> 00:35:42,860
<i>[ DJ στο μικρόφωνο ]</i>

435
00:35:53,940 --> 00:35:55,290
Γεια σου, όμορφος, αγοράζεις λουλούδια;

436
00:35:55,360 --> 00:35:56,930
Εκεί.  Σας ευχαριστώ.

437
00:35:58,650 --> 00:35:59,960
Τι λέτε για εσάς;  Λουλούδια;

438
00:35:59,990 --> 00:36:00,640
Μόνο ένα.

439
00:41:22,160 --> 00:41:23,050
Πού είναι ο Charisse;

440
00:41:25,650 --> 00:41:26,170
Τι;

441
00:41:26,520 --> 00:41:27,910
Μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά τώρα;

442
00:41:28,080 --> 00:41:30,730
Ή θα καταλήξουμε με τίποτα;

443
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
Ή όχι;

444
00:41:35,050 --> 00:41:36,810
Είσαι καλά ντυμένος.

445
00:41:37,130 --> 00:41:37,720
Γιατί;

446
00:41:37,750 --> 00:41:39,960
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από χθες το βράδυ.

447
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Ίδιο μέρος μόνο διαφορετικοί άνθρωποι.

448
00:41:42,440 --> 00:41:44,050
Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;

449
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
Δεν επιτρέπεται εδώ.

450
00:41:46,570 --> 00:41:48,490
Μόλις πέρασα.

451
00:41:48,540 --> 00:41:49,840
σε παρακολούθησα.

452
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Είσαι πολύ καλός χορευτής.

453
00:41:52,370 --> 00:41:53,080
Γεια σου.

454
00:41:53,390 --> 00:41:55,020
Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

455
00:41:55,100 --> 00:41:56,260
Ο γιος της σκύλας!

456
00:41:56,280 --> 00:41:58,770
Αυτό είναι εκτός ορίων; Ντύνονται!

457
00:41:58,890 --> 00:42:02,010
Αφεντικό, συγγνώμη, δεν ήξερα ότι αυτό ήταν εκτός ορίων.

458
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
Θα τελειώσω αυτό που θέλω να πω στη Charisse.

459
00:42:05,780 --> 00:42:06,930
Περίμενε ένα λεπτό.

460
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
Τι κάνεις εδώ;

461
00:42:09,320 --> 00:42:13,140
Απλά αφήστε με να τελειώσω αυτό που ήμουν
λέγοντας και θα φύγω.

462
00:42:13,280 --> 00:42:15,290
Αφήστε τον ήσυχο!

463
00:42:15,290 --> 00:42:17,390
Πάντα επιλέγεις αυτούς που έρχονται εδώ.

464
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
Όλα δεν επιτρέπονται.

465
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Και λοιπόν;

466
00:42:19,790 --> 00:42:23,720
Ντύνομαι;  Μόλις με είδαν να χορεύω γυμνή!  Γιος ενός---

467
00:42:23,820 --> 00:42:25,690
Αυτές είναι οι εντολές του Bani Charisse!

468
00:42:25,710 --> 00:42:27,150
Θα μπούμε σε μπελάδες!

469
00:42:27,360 --> 00:42:29,410
Τότε κατηγορήστε με, είναι αυτό πρόβλημα;

470
00:42:29,460 --> 00:42:31,700
Του είσαι πολύ πιστός!

471
00:42:31,960 --> 00:42:33,220
Γιατί μιλάς έτσι;

472
00:42:33,220 --> 00:42:34,540
Φεύγεις από αυτό το μέρος;

473
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
Γιατί όποτε σε βλέπω

474
00:42:36,160 --> 00:42:37,980
Νιώθω άρρωστος.

475
00:42:50,940 --> 00:42:51,500
Γιος ενός--

476
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Φτάνει Μπάνη!

477
00:42:55,360 --> 00:42:56,730
Δεν μπορεί να σε πολεμήσει!

478
00:43:12,290 --> 00:43:14,520
Charisse!  Γιατί;  Τι συνέβη;

479
00:43:40,780 --> 00:43:42,600
Γιατί στέκεσαι εκεί;

480
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Τρέξε πίσω του!

481
00:43:48,050 --> 00:43:49,070
Κυνηγήστε τον!

482
00:44:00,060 --> 00:44:01,590
Πού πάμε;

483
00:44:02,760 --> 00:44:03,660
Θέλεις να...

484
00:44:04,030 --> 00:44:05,320
Δείτε μια ταινία;

485
00:44:18,310 --> 00:44:21,540
<i>[ Αναπαραγωγή ταινίας στο παρασκήνιο ]</i>

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά

487
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
βλέποντας την ταινία από την άλλη πλευρά.

488
00:44:42,540 --> 00:44:43,730
Είναι ακριβώς το αντίστροφο.

489
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Σαν καθρέφτης.

490
00:44:49,130 --> 00:44:51,060
Φοβηθήκατε πριν από λίγο;

491
00:44:51,240 --> 00:44:52,580
Ναί.

492
00:45:07,070 --> 00:45:08,940
Ήσουν σκληροπυρηνικός.

493
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
Δεν σου φαίνεται.

494
00:45:12,540 --> 00:45:13,850
Δεν είναι ο τύπος σου.

495
00:45:15,490 --> 00:45:16,930
Ποιος είναι ο τύπος μου τότε;

496
00:45:18,660 --> 00:45:19,960
Καμία συγκεκριμένα.

497
00:45:20,690 --> 00:45:22,640
Φαίνεσαι πολύ ευγενικός.

498
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Με κάνεις παρανοϊκό.

499
00:45:28,480 --> 00:45:29,570
Συνήθης.

500
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
Όπως αυτό.

501
00:45:35,220 --> 00:45:37,160
Δεν σου αρέσει το συνηθισμένο;

502
00:45:38,780 --> 00:45:40,100
Δεν είναι αυτό.

503
00:45:40,890 --> 00:45:42,720
Τι εννοείς;

504
00:45:42,820 --> 00:45:44,600
Είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος;

505
00:45:44,660 --> 00:45:45,980
Υπάρχει ένας συνηθισμένος άνθρωπος

506
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
ποιος ζει σε ένα τέτοιο μέρος;

507
00:45:48,490 --> 00:45:49,600
Δεν νομίζω.

508
00:45:51,380 --> 00:45:52,280
Είμαι ο,

509
00:45:52,340 --> 00:45:54,920
τύπος ατόμου όταν
Είμαι έξω στο δρόμο,

510
00:45:55,380 --> 00:45:56,740
δεν θα το προσέξατε ποτέ.

511
00:45:58,340 --> 00:45:59,720
Αν πεθάνω,

512
00:46:00,600 --> 00:46:02,340
ο κόσμος δεν θα έχανε τίποτα.

513
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
Ξέρεις, Μπενίτο,

514
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
πιστεύεις πάρα πολύ τις ταινίες.

515
00:46:14,040 --> 00:46:14,660
Γιατί;

516
00:46:16,890 --> 00:46:18,130
Είναι τόσο δραματικό.

517
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
Οι ταινίες υπερβαίνουν.

518
00:46:21,820 --> 00:46:23,480
Είναι όλα εκτός από ψευδαισθήσεις.

519
00:46:23,720 --> 00:46:25,260
Δεν συμβαίνει πραγματικά.

520
00:46:25,310 --> 00:46:28,160
Περπατώντας στο πάρκο Luneta με μπαλόνια;

521
00:46:28,700 --> 00:46:30,720
Ιππασία στο Baguio,

522
00:46:30,900 --> 00:46:32,880
τρέχοντας στην παραλία, τι είναι αυτό;

523
00:46:32,940 --> 00:46:35,850
Μερικές φορές υπάρχουν ακόμη και
δίνοντας δώρα οτιδήποτε.

524
00:46:36,560 --> 00:46:37,530
Ω, μου.

525
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
Ήμουν εδώ στη Μανίλα
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

526
00:46:39,250 --> 00:46:42,110
αλλά δεν το έχω βιώσει ποτέ.

527
00:46:42,360 --> 00:46:44,430
Συμβαίνει όμως κάθε φορά στις ταινίες.

528
00:46:56,370 --> 00:46:57,480
Charisse,

529
00:47:00,340 --> 00:47:01,510
Τι είναι αυτό;

530
00:47:03,790 --> 00:47:05,300
Δεν έχεις λεφτά, σωστά;

531
00:47:06,910 --> 00:47:08,790
Αυτό θα με πληρώνατε;

532
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
Μερικές φορές,

533
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
οι ταινίες

534
00:47:14,870 --> 00:47:16,730
συμβαίνουν στην πραγματική ζωή.

535
00:47:19,430 --> 00:47:20,480
Αυτό είναι ακριβό.

536
00:47:20,670 --> 00:47:22,630
Είναι από τον Καναδά.

537
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
Pidol,

538
00:50:18,560 --> 00:50:23,100
<i>[ Αναπαραγωγή ταινίας στο παρασκήνιο ] </i>

539
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
Αυτή είναι η τέταρτη φορά που συμβαίνει.

540
00:52:26,950 --> 00:52:28,280
Δεν σε κουράζουν οι ταραχές;

541
00:52:28,280 --> 00:52:29,270
Δεν ξέρω.

542
00:52:31,250 --> 00:52:32,460
Ποιος είναι ο λόγος;

543
00:52:34,170 --> 00:52:35,340
Είναι μεθυσμένος;

544
00:52:35,930 --> 00:52:37,480
Πιάστηκε από τη γυναίκα;

545
00:52:37,750 --> 00:52:39,270
Ή δεν μπορεί να πληρώσει.

546
00:52:39,470 --> 00:52:41,100
Είναι φυσικό, αρχηγέ.

547
00:52:41,790 --> 00:52:42,860
Αυτή είναι μια μπιραρία.

548
00:52:42,860 --> 00:52:45,280
Οι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ για να κοιμηθούν.

549
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Απλά μια περίεργη ματιά

550
00:52:48,280 --> 00:52:51,500
και αρχίζουν τα προβλήματα.   Ξέρεις πώς είναι οι νέοι.

551
00:52:55,770 --> 00:52:57,210
Αυτό είναι παράνομο.

552
00:52:57,340 --> 00:52:59,660
Αφήνεις ανηλίκους εδώ;

553
00:52:59,950 --> 00:53:01,590
Έχουμε διάταγμα.

554
00:53:02,100 --> 00:53:03,490
22 ετών Αρχηγός.

555
00:53:03,800 --> 00:53:05,150
Όχι παιδί.

556
00:53:06,070 --> 00:53:07,290
Πόσων χρονών είστε;

557
00:53:08,020 --> 00:53:09,080
Τριάντα τρία.

558
00:53:11,210 --> 00:53:14,590
Είσαι ακόμα νέος.  Αυτό εννοούσα.

559
00:53:16,150 --> 00:53:17,980
Και ποιοι άλλοι εμπλέκονται;

560
00:53:18,370 --> 00:53:19,500
Είναι μόνος;

561
00:53:19,950 --> 00:53:21,760
Πόσοι ήταν μαζί του;  Μια ομάδα;

562
00:53:22,440 --> 00:53:24,250
Ή χρησιμοποίησε καθαρά κότσια;

563
00:53:24,250 --> 00:53:26,310
Οι άνθρωποι τώρα πεινάνε,

564
00:53:26,310 --> 00:53:26,500
ό,τι κι αν βάλεις στο τραπέζι,
Οι άνθρωποι τώρα πεινάνε,

565
00:53:26,500 --> 00:53:27,690
ό,τι κι αν βάλεις στο τραπέζι,

566
00:53:27,690 --> 00:53:29,000
θα μάλωναν γι' αυτό.

567
00:53:29,200 --> 00:53:31,620
Θα έκλεβαν ακόμη και κόκαλα ψαριού.

568
00:53:31,770 --> 00:53:34,350
Ακόμα και τα καταραμένα μου λεφτά μου πήραν.

569
00:53:34,530 --> 00:53:35,810
και το χειρότερο είναι,

570
00:53:35,950 --> 00:53:37,920
καταραμένος εργάτης μου,

571
00:53:38,500 --> 00:53:39,970
Charisse Cobarubias είναι το όνομά της,

572
00:53:39,970 --> 00:53:41,770
επίσης γνωστό ως "χρυσός",

573
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
Δεν έχω ιδέα τι την έπιασε.

574
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
Νόμιζα ότι μόλις τελείωσε
δεύτερη δημοτικού, αλλά είναι έξυπνη.

575
00:53:49,160 --> 00:53:50,590
Μου πήρε τα λεφτά.

576
00:53:50,810 --> 00:53:52,180
Έφυγε με

577
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
Πώς λέγεται πάλι αυτός ο τύπος;

578
00:53:54,370 --> 00:53:55,640
Δεν τον ξέρω Μπάνι.

579
00:53:55,640 --> 00:53:57,310
Είναι λεπτός και φαίνεται νέος.

580
00:53:57,820 --> 00:54:00,450
Ούτε αυτοί ξέρουν.  Άλλος ηλίθιος.

581
00:54:02,130 --> 00:54:03,760
Οι λεπτομέρειες δεν είναι ξεκάθαρες.

582
00:54:04,050 --> 00:54:06,360
Θα κάνουμε αναφορά στο γραφείο.

583
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
Εάν θα κάνετε την αναφορά αργότερα,

584
00:54:08,780 --> 00:54:10,100
Μάλλον έχουν αγοράσει

585
00:54:10,120 --> 00:54:11,820
ένα σπίτι και πολλά μέχρι αύριο.

586
00:54:13,580 --> 00:54:14,820
Περιμένετε.

587
00:54:18,230 --> 00:54:18,850
Γειά σου;

588
00:54:20,840 --> 00:54:21,330
Γειά σου;

589
00:54:23,220 --> 00:54:24,980
Είμαστε ακόμα εδώ.

590
00:54:25,780 --> 00:54:26,570
Ναί.

591
00:54:28,140 --> 00:54:29,060
Ναι, το ξέρω.

592
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
Θα είμαι εκεί για δείπνο

593
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
για να φάμε μαζί.

594
00:54:35,470 --> 00:54:36,430
Καλά.

595
00:54:37,280 --> 00:54:37,720
Ναί.

596
00:54:38,760 --> 00:54:39,790
Ναι, μου λείπεις.

597
00:54:39,860 --> 00:54:40,800
σε αγαπώ.

598
00:54:44,700 --> 00:54:46,050
Θα επιστρέψουμε.

599
00:54:49,120 --> 00:54:50,230
Θα επιστρέψουμε.

600
00:54:50,310 --> 00:54:51,790
Αυτό λες πάντα,

601
00:54:51,790 --> 00:54:53,320
τον περασμένο μήνα ήταν το ίδιο πράγμα.

602
00:54:53,320 --> 00:54:54,660
Θα επιστρέψουμε.

603
00:54:55,420 --> 00:54:56,560
Μετά από ένα μήνα σίγουρα..

604
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
η υπόθεση έχει μεγαλώσει
σε μεγαλύτερο χάος.

605
00:54:58,690 --> 00:55:01,890
Το γραφείο σας πρέπει να είναι γεμάτο θήκες σε φακέλους Αρχηγό;

606
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
Για τον θάνατο της ασφάλειάς μας
φύλακας πριν από ένα μήνα, κανένα νέο;

607
00:55:07,520 --> 00:55:09,280
Η οικογένειά του με ρωτάει γι' αυτό.

608
00:55:09,360 --> 00:55:10,000
Τι θέλετε;

609
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
Άμεση λύση;

610
00:55:11,540 --> 00:55:13,600
Δεν είναι η μόνη περίπτωση που έχουμε.

611
00:55:13,940 --> 00:55:15,650
Αυτό είναι το μετρό της Μανίλα,

612
00:55:15,690 --> 00:55:17,050
όχι μικρό νησί.

613
00:55:17,580 --> 00:55:18,450
Η περίπτωσή σας;

614
00:55:18,950 --> 00:55:20,580
Ίσως θέλετε να το ανοίξω ξανά;

615
00:55:20,620 --> 00:55:23,130
Απλώς χρησιμοποιείς τη θέση σου για να με σπρώξεις.

616
00:55:23,720 --> 00:55:25,450
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι εγκληματίες;

617
00:55:25,450 --> 00:55:27,450
Με βλέπεις ως εγκληματία.

618
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
Δεν ξέρουμε τι κάνεις το βράδυ.

619
00:55:30,330 --> 00:55:30,800
Δικαίωμα;

620
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
Απατεωνιά εδώ και απάτη εκεί.

621
00:55:34,970 --> 00:55:36,210
λυπάμαι

622
00:55:36,260 --> 00:55:38,080
αλλά έχω ένα σύνθημα,

623
00:55:38,250 --> 00:55:39,970
«Πουλιά του ίδιου φτερού,

624
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον».

625
00:55:42,180 --> 00:55:44,720
«Όλοι έχουν δικαίωμα

626
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
δική γνώμη του άλλου».

627
00:56:01,490 --> 00:56:02,720
Εσύ ρε τσούλα!

628
00:56:03,980 --> 00:56:05,580
Δεν είσαι μόνο εγκληματίας,

629
00:56:06,210 --> 00:56:08,460
αλλά και ηλίθιος!

630
00:56:09,110 --> 00:56:11,280
Αν κοιτάξεις την αστυνομία από ψηλά,

631
00:56:11,700 --> 00:56:14,030
μη με λογαριάσεις ποτέ σαν έναν από αυτούς.

632
00:56:15,990 --> 00:56:18,020
Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας

633
00:56:18,680 --> 00:56:21,250
και δεν άκουσες ποτέ
οτιδήποτε φάουλ από εμάς.

634
00:56:21,690 --> 00:56:23,070
Σου χρωστάω;

635
00:56:23,180 --> 00:56:23,750
Τι;

636
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
Θα με δωροδοκήσεις;

637
00:56:25,990 --> 00:56:27,700
Δοκίμασέ το ρε τσούλα!

638
00:56:27,820 --> 00:56:29,570
Θα σου το χώσω στο λαιμό.

639
00:56:30,060 --> 00:56:31,510
Μας προσβάλλεις

640
00:56:32,180 --> 00:56:34,120
και να μας μαρκάρουν ως εγκληματίες;

641
00:56:34,920 --> 00:56:36,770
Όταν πουλάς αυτές τις γυναίκες,

642
00:56:36,980 --> 00:56:38,120
είναι δίκαιο;

643
00:56:38,520 --> 00:56:40,340
Ο κόσμος θα σας χειροκροτήσει για αυτό;

644
00:56:42,540 --> 00:56:44,470
Γιατί δεν με παραδίδεις, αρχηγέ;

645
00:56:45,550 --> 00:56:48,110
Γνωρίζετε τη φύση της δουλειάς μου από τότε.

646
00:56:49,340 --> 00:56:51,560
Γιατί δεν με συνέλαβες τότε;

647
00:56:51,840 --> 00:56:53,140
Τι για τον Bani;

648
00:56:53,520 --> 00:56:54,180
Για ποιο λόγο;

649
00:56:55,280 --> 00:56:56,720
Τι θα γίνει,

650
00:56:57,200 --> 00:56:58,790
αν σε συλλάβω;

651
00:56:59,140 --> 00:57:01,820
Απλώς θα φύγεις την επόμενη μέρα.

652
00:57:04,200 --> 00:57:05,260
Αχρηστος.

653
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Γιατί κλαις;

654
00:58:19,550 --> 00:58:20,910
Είμαι ακόμα παρθένα.

655
00:58:21,460 --> 00:58:22,680
ξέρω.

656
00:58:26,640 --> 00:58:27,530
λυπάμαι.

657
00:58:38,430 --> 00:58:39,200
Είναι ο Ντόντι.

658
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
Λέει ότι είναι σημαντικό

659
00:58:43,270 --> 00:58:44,720
Ω, Ντόντι!

660
00:58:44,720 --> 00:58:45,930
Είναι μια υπεραστική κλήση,

661
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
δεν το είπες αμέσως!

662
00:58:47,660 --> 00:58:50,910
Γεια σου Dodie!  Τι κάνετε;

663
00:58:52,810 --> 00:58:54,840
Είμαι καλά.

664
00:58:56,140 --> 00:58:58,140
Τι κάνετε;

665
00:58:58,820 --> 00:59:00,690
<i>Είμαι καλά.  Κάποια νέα;</i>

666
00:59:01,180 --> 00:59:02,770
Καινούργια;

667
00:59:03,300 --> 00:59:05,850
Νέα; Πολλά, φτιάχνουμε το γραφείο.

668
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
Ανακαινίζουμε.

669
00:59:07,540 --> 00:59:09,960
Πού είναι τα λεφτά μου;  Είναι ακόμα άθικτο;

670
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Χρειάζομαι όλο το ποσό.

671
00:59:11,990 --> 00:59:14,100
Θέλω τέσσερα τοις εκατό στην επιχείρηση, εντάξει;

672
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες από τώρα.

673
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
Αγόρασα μια ζώνη από
δέρμα κροκόδειλου για εσάς.

674
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
Είναι το δώρο μου για σένα.

675
00:59:24,470 --> 00:59:27,020
Φροντίστε τα ενδιαφέροντά μου εκεί.

676
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Με καταλαβαίνεις;  Είναι ξεκάθαρο;

677
00:59:30,590 --> 00:59:33,040
Γιατί δεν λες κάτι;

678
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι τα χρήματά μου, όλα αυτά.

679
00:59:35,320 --> 00:59:37,320
Και να προσέχεις τα ενδιαφέροντά μου.

680
00:59:38,970 --> 00:59:40,010
Είναι ξεκάθαρο, εντάξει;

681
00:59:40,730 --> 00:59:41,550
Τι;

682
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
Καλά!  Καλά!

683
00:59:43,590 --> 00:59:44,690
Καταλαβαίνετε τι είπα;

684
00:59:44,720 --> 00:59:45,490
Εντάξει, εντάξει!

685
00:59:45,490 --> 00:59:47,490
Καθαρά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα!

686
00:59:48,180 --> 00:59:50,310
Εντάξει, εντάξει.

687
00:59:54,980 --> 00:59:57,140
Η ατυχία έρχεται με πολλές μορφές

688
00:59:57,140 --> 01:00:00,850
και αυτή είναι μια από αυτές τις μέρες!

689
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
Charisse!

690
01:00:16,320 --> 01:00:18,050
Charisse, ποιανού τσάντα είναι αυτή;

691
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Αυτό είναι δικό μου.

692
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

693
01:00:21,000 --> 01:00:21,770
Αυτό είναι δικό μου.

694
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
Το πήρες από το μπαρ
κατά τη διάρκεια του αγώνα σωστά;

695
01:00:25,050 --> 01:00:26,660
Σηκωθείτε, εντάξει;

696
01:00:37,110 --> 01:00:38,050
Αυτό είναι δικό μου.

697
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
Έχω δουλέψει σε
αυτός ο σύλλογος για τόσο καιρό,

698
01:00:39,920 --> 01:00:42,340
πιστεύεις ότι με πληρώνουν σωστά;  Όχι!

699
01:00:42,340 --> 01:00:45,100
Χορεύω κάθε βράδυ
και να προσελκύσουν πελάτες.

700
01:00:45,140 --> 01:00:46,820
Απλώς πήρα αυτό που μου αξίζει.

701
01:00:46,860 --> 01:00:48,500
Αυτό δεν είναι κλοπή!

702
01:00:48,970 --> 01:00:51,060
Δεν θα μας αφήσουν να ξεφύγουμε από αυτό.

703
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
Ο γιος της σκύλας!  Το σκέφτηκες καν

704
01:00:52,870 --> 01:00:54,530
το πρόβλημα που κάνατε στο κλαμπ χθες το βράδυ;

705
01:00:54,530 --> 01:00:56,420
Εξαιτίας σου δεν έχω δουλειά τώρα.

706
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
Το πήρα γιατί το χρειάζομαι.

707
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
Αν θες να βγεις, τότε μια χαρά.
είναι δικό μου πρόβλημα.

708
01:01:01,340 --> 01:01:02,430
Ξέρεις τη Charisse,

709
01:01:02,430 --> 01:01:03,950
Ο Μπάνι θα το πάρει προσωπικά.

710
01:01:03,950 --> 01:01:05,950
Ανάθεμα!  Απλά δεν σε νοιάζει!

711
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Δεν με νοιάζει;

712
01:01:09,180 --> 01:01:10,350
Αν θέλεις τη ζωή σου έτσι, δεν πειράζει.

713
01:01:10,350 --> 01:01:11,920
Αυτή είναι η επιλογή σου.

714
01:01:11,920 --> 01:01:13,010
Θέλω κάτι παραπάνω.

715
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
Πήρες αυτό που ήθελες
από εμένα χθες το βράδυ,

716
01:01:15,080 --> 01:01:16,540
οπότε άσε με ήσυχο.

717
01:01:17,040 --> 01:01:18,730
Δεν με νοιάζει τώρα;

718
01:01:20,000 --> 01:01:21,660
Καλύτερα να βρεις τρόπο.

719
01:01:25,180 --> 01:01:26,280
Καλή τύχη.

720
01:01:52,180 --> 01:01:53,240
Γεια σου.

721
01:01:53,410 --> 01:01:55,480
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

722
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
Πρέπει να είχατε πολλούς πελάτες.

723
01:01:57,820 --> 01:01:59,240
Μπορώ να δανειστώ χρήματα;

724
01:01:59,240 --> 01:02:00,480
Είναι δερμάτινη αυτή η τσάντα;

725
01:02:00,480 --> 01:02:01,970
Έχω κάτι να σου δείξω.

726
01:02:01,970 --> 01:02:03,400
Είναι όμορφο.

727
01:02:03,400 --> 01:02:05,490
Κάποιος το πουλάει

728
01:02:05,490 --> 01:02:06,920
γιατί χρειάζεται χρήματα.
-Τι είναι αυτό;

729
01:02:07,070 --> 01:02:08,470
Ερχομαι.

730
01:02:08,620 --> 01:02:10,760
Είναι δικό σου ή το έκλεψες πάλι;

731
01:02:10,910 --> 01:02:11,920
Φυσικά και όχι!

732
01:02:11,950 --> 01:02:13,210
Είναι κάπως έτσι,

733
01:02:13,210 --> 01:02:14,880
Πωλείται λόγω του ιδιοκτήτη

734
01:02:14,880 --> 01:02:16,880
έχασε σε ένα παιχνίδι τράπουλας χθες το βράδυ.

735
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
Κοίτα είναι όμορφο.

736
01:02:18,950 --> 01:02:21,700
14 καράτια, δύο δόσεις.
- Δεν έχω λεφτά.  Δεν μου αρέσει.

737
01:02:21,960 --> 01:02:24,090
Είναι μόλις δέκα χιλιάδες.

738
01:02:25,220 --> 01:02:26,450
Αν είχα λεφτά,

739
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
θα το αγόραζα.

740
01:02:28,080 --> 01:02:30,610
Πραγματικά δεν έχεις χρήματα.
- Είναι ο τύπος σου;

741
01:02:34,730 --> 01:02:35,300
Vian,

742
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
αν κάποιος με ψάξει

743
01:02:36,410 --> 01:02:38,110
πες τους ότι είμαι στο κλαμπ.

744
01:02:38,260 --> 01:02:41,150
Και θα καθαρίσω το δωμάτιό μου,
μη μου το καθαρίζεις.

745
01:02:47,950 --> 01:02:49,060
Άιντα!

746
01:02:53,160 --> 01:02:54,140
Άιντα!

747
01:03:40,590 --> 01:03:41,650
Vian!

748
01:03:45,630 --> 01:03:49,820
Μην αφήνετε κανέναν στο δωμάτιό μου.
- Ναι.

749
01:03:50,580 --> 01:03:53,270
Εντάξει, πρόσεχε!

750
01:04:03,680 --> 01:04:04,670
Μείνε εδώ.

751
01:04:04,900 --> 01:04:05,950
Εντάξει.

752
01:04:12,380 --> 01:04:13,540
Άιντα.

753
01:04:13,570 --> 01:04:15,040
Τι συνέβη;

754
01:05:04,480 --> 01:05:06,340
Vian τι κάνεις εκεί;

755
01:05:06,370 --> 01:05:08,030
Σκάσε.

756
01:05:08,480 --> 01:05:10,590
Θα μπεις σε μπελάδες.

757
01:05:10,590 --> 01:05:12,590
Θέλετε να σας διώξουν;  Εξω!

758
01:05:25,190 --> 01:05:26,850
Νόμιζα ότι ήσουν χορεύτρια Charisse;

759
01:05:29,160 --> 01:05:30,650
Ξύπνησες νωρίς σήμερα.

760
01:05:36,850 --> 01:05:38,240
Με ξέρεις Charisse.

761
01:05:38,990 --> 01:05:40,750
Δεν έχω τα λεφτά.

762
01:05:41,230 --> 01:05:42,610
Που είναι;

763
01:05:42,800 --> 01:05:44,830
Τα λεφτά δεν είναι μαζί μου.

764
01:05:45,710 --> 01:05:47,520
Την απάντηση την άκουσα ήδη Charisse.

765
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
Και πάλι πού είναι τα λεφτά;

766
01:05:49,720 --> 01:05:50,860
Είσαι ενοχλητικός.

767
01:05:50,860 --> 01:05:52,580
Σου είπα ότι δεν έχω λεφτά.

768
01:06:03,060 --> 01:06:04,580
Είμαστε μαζί οκτώ χρόνια,

769
01:06:04,580 --> 01:06:07,340
Ξέρεις, δεν θα το αφήσω αυτό, ειδικά ο Ντόντι.

770
01:06:13,210 --> 01:06:15,340
Παίρνετε φυσική Charisse.

771
01:06:16,870 --> 01:06:18,220
Μου λείπει αυτό.

772
01:06:39,750 --> 01:06:41,980
Ξέρω τα πάντα για σένα Charisse.

773
01:06:41,980 --> 01:06:43,980
Η Βίβιαν είναι η σπιτονοικοκυρά σου,

774
01:06:44,930 --> 01:06:46,100
λίγο παλιό αλλά

775
01:06:46,100 --> 01:06:47,990
ακόμα σέξι, ακόμα πιο σέξι από σένα.

776
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
Εκεί ζεις,

777
01:06:50,770 --> 01:06:53,190
Vivian's Dormitory κατά μήκος του σιδηροδρόμου.

778
01:06:53,630 --> 01:06:55,700
Αλλά δεν σε νοιάζει γι' αυτήν,

779
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
ακόμα κι αν τη φάμε ζωντανή.

780
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
Τι θα λέγατε για τον παππού σας Charisse;

781
01:07:06,630 --> 01:07:09,080
Το σπίτι του είναι στην οδό Καλαχούτσι

782
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
νούμερο 12 με πράσινη πύλη,

783
01:07:10,870 --> 01:07:12,500
παλιό και σκουριασμένο,

784
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
ακριβώς δίπλα στο αρτοποιείο του Sandy.

785
01:07:16,810 --> 01:07:20,230
Δεν βγαίνει πολύ έξω λόγω ηλικίας.

786
01:07:22,530 --> 01:07:25,020
Του αρέσει να φροντίζει τα ζώα,

787
01:07:26,060 --> 01:07:28,080
φυτά και πάπιες.

788
01:07:28,490 --> 01:07:31,200
Τις Κυριακές βγαίνει και επιστρέφει

789
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
μετά από τρεις ώρες με μια τσάντα

790
01:07:33,760 --> 01:07:36,360
από γογγύλια και λουλούδια.

791
01:07:44,290 --> 01:07:45,870
Σκεφτόμουν Charisse,

792
01:07:45,880 --> 01:07:47,450
μπορεί να χορέψει ακόμα αν του κάνουμε ηλεκτροσόκ;

793
01:07:47,450 --> 01:07:47,890
Θα ουρλιάξει όταν νιώσει πόνο;
μπορεί να χορέψει ακόμα αν του κάνουμε ηλεκτροσόκ;

794
01:07:47,890 --> 01:07:50,060
Θα ουρλιάξει όταν νιώσει πόνο;

795
01:08:00,760 --> 01:08:02,800
Οι συγγενείς σου στην επαρχία;

796
01:08:03,780 --> 01:08:05,500
Πρέπει να τους εμπλέξουμε;

797
01:08:05,520 --> 01:08:07,400
Είναι πολλά.

798
01:08:07,670 --> 01:08:09,720
Μπορώ όμως να τα ψάξω

799
01:08:09,720 --> 01:08:12,280
και τα γδέρνουμε ζωντανά.

800
01:08:12,280 --> 01:08:14,460
Απλά για να σας δείξω πώς

801
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
σε πολλά προβλήματα.

802
01:08:23,050 --> 01:08:26,440
Ντόντι Σαρκόν.  Θυμάστε τον Dodie Sarcon;

803
01:08:27,020 --> 01:08:28,490
Έμεινε στο κέντρο της πόλης για επτά χρόνια,

804
01:08:28,490 --> 01:08:31,310
όλοι τον φοβόντουσαν.

805
01:08:31,910 --> 01:08:33,480
Έχει μια αριθμομηχανή για τον εγκέφαλο,

806
01:08:33,500 --> 01:08:35,680
και χωρίς καρδιά.  Είναι ο μόνος

807
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
άτομο που γνωρίζω χωρίς συνείδηση.

808
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Κανείς δεν δανείζεται από τον Ντόντι

809
01:08:40,360 --> 01:08:42,250
και δεν πληρώνει.

810
01:08:47,390 --> 01:08:49,020
Για 64.000 πέσος Charisse,

811
01:08:49,040 --> 01:08:50,930
θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

812
01:08:51,120 --> 01:08:53,200
Δεν εκτιμάς τη ζωή σου;

813
01:08:53,510 --> 01:08:55,390
Ξέρεις ότι δεν θα αφήσει αυτό να περάσει,

814
01:08:55,390 --> 01:08:57,060
και έχεις τα λεφτά του.

815
01:09:02,370 --> 01:09:03,790
. Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό,

816
01:09:03,790 --> 01:09:05,790
γιατί ο Ντόντι θα σε κυνηγήσει.

817
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Μην το δυσκολεύεις τον εαυτό σου, Charisse.

818
01:09:08,820 --> 01:09:10,580
Ο Dodie είναι γνωστός όχι μόνο σε

819
01:09:10,580 --> 01:09:12,440
σκοτώσει τους εχθρούς του αλλά και τους

820
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
συγγενείς και αγαπημένα πρόσωπα.

821
01:09:14,820 --> 01:09:16,440
Από τον παππού μέχρι

822
01:09:16,440 --> 01:09:18,590
τα κατοικίδια τους, ακόμα και τα

823
01:09:18,590 --> 01:09:20,590
αγαπημένη γάτα ή σκύλο.

824
01:09:20,590 --> 01:09:23,560
Όταν ο Dodie εισπράττει, όλοι πληρώνουν.

825
01:09:24,200 --> 01:09:26,140
Εξήντα τέσσερις χιλιάδες πέσος!

826
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Πού είναι τα λεφτά;

827
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
Πού είναι η τσάντα, Charisse;

828
01:09:28,900 --> 01:09:30,340
Θα μετρήσω μέχρι εξήντα τέσσερα!

829
01:09:30,380 --> 01:09:31,190
Ένα,

830
01:09:31,300 --> 01:09:32,450
δύο,

831
01:09:32,470 --> 01:09:33,380
Τρεις,

832
01:09:33,660 --> 01:09:36,480
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,

833
01:09:36,480 --> 01:09:38,960
είκοσι, τριάντα, σαράντα,

834
01:09:38,960 --> 01:09:40,650
πενήντα, εξήντα!

835
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
Εξήντα ένα.

836
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Εξήντα δύο.

837
01:09:45,560 --> 01:09:47,100
Εξήντα τρία.

838
01:11:04,060 --> 01:11:05,810
Πώς έφτασαν εδώ;

839
01:11:05,850 --> 01:11:07,400
Τι κάνεις;

840
01:11:10,840 --> 01:11:12,880
Πάμε Charisse, πάμε!

841
01:11:15,800 --> 01:11:17,420
Τι συνέβη;

842
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
Είναι λεφτά που πήρες, σωστά;

843
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Δεν το επέστρεψες;

844
01:11:24,380 --> 01:11:26,290
έτσι νόμιζα.

845
01:11:26,530 --> 01:11:28,650
Θα σε φέρω στο νοσοκομείο.

846
01:11:28,960 --> 01:11:30,780
Όχι νοσοκομεία.

847
01:11:33,150 --> 01:11:34,480
Κοιτάξτε σας.

848
01:11:34,480 --> 01:11:35,810
Πρέπει να πας.

849
01:11:36,480 --> 01:11:38,520
Όχι νοσοκομεία!  Όχι γιατροί!

850
01:12:19,920 --> 01:12:21,750
Ντόντι Σαρκόν.

851
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Ο Μπάνι εργάζεται στο κλαμπ.

852
01:12:26,650 --> 01:12:28,100
Είναι ο κολλητός του Ντόντι.

853
01:12:29,530 --> 01:12:31,260
Είναι τα λεφτά του.

854
01:12:34,180 --> 01:12:36,410
Αν πρέπει να φοβόμαστε,

855
01:12:37,010 --> 01:12:38,300
είναι ο Ντόντι.

856
01:12:39,910 --> 01:12:42,940
Θα είμαστε τυχεροί αν μας αγνοήσει.

857
01:12:43,530 --> 01:12:47,100
Είτε θέλει κάτι από σένα είτε είναι θυμωμένος.

858
01:12:50,440 --> 01:12:52,770
Έχει χρήματα που έχουν επενδύσει και χρησιμοποιήσει

859
01:12:53,300 --> 01:12:55,880
να διευθύνουν συλλόγους και τζόγους.

860
01:12:55,880 --> 01:12:58,630
Αν υπάρχουν λεφτά, είναι δικά του.

861
01:12:58,910 --> 01:13:00,670
Τώρα ο Μπάνι είναι νεκρός,

862
01:13:00,670 --> 01:13:03,360
θα έρθει πίσω μου τώρα.

863
01:13:04,350 --> 01:13:06,400
Ας προσπαθήσουν λοιπόν να μας βρουν.

864
01:13:07,040 --> 01:13:08,520
Δεν μπορεί να είναι.

865
01:13:08,740 --> 01:13:10,440
θα κυνηγήσουν την οικογένειά μου,

866
01:13:10,470 --> 01:13:11,920
συγγενείς μου.

867
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
Ξέρουν ακόμη και πού μένει ο παππούς μου.

868
01:13:15,470 --> 01:13:17,750
Ξέρουν τα πάντα για μένα,

869
01:13:18,870 --> 01:13:22,640
και είμαι σίγουρος ότι ξέρει και για σένα.

870
01:13:24,300 --> 01:13:27,260
Τι άλλο θα μου πεις
για τον Ντόντι να φοβηθείς;

871
01:13:31,830 --> 01:13:35,090
Έχουμε μόνο μέχρι τις 10 το βράδυ...

872
01:13:38,280 --> 01:13:39,800
Μπενίτο, πρέπει να φύγεις.

873
01:13:39,920 --> 01:13:41,250
Είναι δικό μου πρόβλημα.

874
01:13:45,970 --> 01:13:47,390
Ελα μαζί μου.

875
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
Θα επιστρέψουμε τα χρήματα.

876
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
θα το φροντίσω.

877
01:13:50,020 --> 01:13:51,540
Εμπιστεύσου με.

878
01:13:54,560 --> 01:13:55,960
Γιατί θα πάω μαζί σου;

879
01:13:57,000 --> 01:13:58,180
Ποιος είσαι;

880
01:14:00,010 --> 01:14:01,550
Τι ξέρεις για μένα;

881
01:14:01,770 --> 01:14:03,250
Δεν σε ξέρω καν.

882
01:14:04,200 --> 01:14:05,690
Γιατί είσαι τόσο γενναίος να πεις

883
01:14:05,690 --> 01:14:07,690
θα το φροντίσεις.

884
01:14:09,740 --> 01:14:11,190
Ποιος είσαι για μένα;

885
01:14:11,650 --> 01:14:12,510
Τίποτα.

886
01:14:16,310 --> 01:14:17,510
Κοίτα Μπενίτο,

887
01:14:18,910 --> 01:14:21,250
υπάρχουν πολλοί άντρες που με θέλουν

888
01:14:21,730 --> 01:14:23,480
και είσαι μόνο ένας από αυτούς.

889
01:14:23,710 --> 01:14:25,820
Απλώς θέλεις κάτι

890
01:14:26,320 --> 01:14:27,760
και σου το έδωσα χθες το βράδυ.

891
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
Τι άλλο θέλεις;

892
01:14:33,780 --> 01:14:35,950
Απλώς θέλεις να με έχεις.

893
01:14:37,400 --> 01:14:38,220
Όχι.

894
01:14:40,180 --> 01:14:41,010
Όχι;

895
01:14:44,660 --> 01:14:45,800
Και εσύ;

896
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
Δεν ήταν

897
01:14:47,750 --> 01:14:49,910
με χρησιμοποίησες για να ξεφύγω από τα προβλήματα;

898
01:14:51,190 --> 01:14:52,380
Τότε είμαστε ίσοι.

899
01:14:55,870 --> 01:14:56,860
Δεν είμαστε καν.

900
01:14:57,780 --> 01:14:59,070
Κοιτάξτε σας.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,080
Η αστυνομία σε κυνηγάει.

902
01:15:03,440 --> 01:15:04,660
Ακόμα και ο Ντόντι.

903
01:15:09,610 --> 01:15:11,820
Αν ήσουν στη θέση μου;

904
01:15:14,030 --> 01:15:15,590
Θα με βοηθούσες ακόμα;

905
01:15:16,370 --> 01:15:17,040
Charisse,

906
01:15:17,800 --> 01:15:19,550
Είμαι ηλίθιος με αυτά τα πράγματα,

907
01:15:20,890 --> 01:15:23,220
αλλά είναι η πρώτη φορά
αυτό μου συνέβη.

908
01:15:24,100 --> 01:15:25,640
Και μπορούσα πραγματικά να νιώσω,

909
01:15:30,180 --> 01:15:32,200
η διαφορά

910
01:15:34,250 --> 01:15:36,200
από αυτά που νιώθω για σένα.

911
01:15:37,140 --> 01:15:40,150
Δεν ξέρεις τι λες.

912
01:15:41,390 --> 01:15:44,860
Η εποχή των ερωτοτροπιών και των σερενατών τελείωσε.

913
01:15:46,470 --> 01:15:48,080
Δεν υπάρχει αγάπη.

914
01:15:48,780 --> 01:15:51,280
Μπορείτε να αγοράσετε αγάπη στη γωνία.

915
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Σε κάθε γωνιά, είναι εύκολο.

916
01:15:54,610 --> 01:15:56,540
Όπως η μητέρα και ο πατέρας μου,

917
01:15:56,750 --> 01:15:59,100
αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλον όταν παντρεύτηκαν.

918
01:15:59,800 --> 01:16:01,230
Πού είναι τώρα;

919
01:16:01,620 --> 01:16:02,800
Χωρισμένοι.

920
01:16:03,220 --> 01:16:05,250
Με διαφορετικούς συνεργάτες.

921
01:16:06,740 --> 01:16:08,520
Η αγάπη είναι για τους ανόητους.

922
01:16:08,820 --> 01:16:09,740
Δεν είναι τίποτα.

923
01:16:10,600 --> 01:16:13,090
Μόνο τα χρήματα είναι αληθινά.

924
01:16:19,340 --> 01:16:21,160
Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα, Μπενίτο.

925
01:16:22,140 --> 01:16:24,080
Δεν είμαι ο μόνος που χορεύει το βράδυ.

926
01:16:25,840 --> 01:16:27,960
Θα γνωρίσεις πολλά άλλα.

927
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
Μπορείτε να πάτε σε πολλά μέρη.

928
01:16:35,820 --> 01:16:37,200
Για κάποιον σαν εμένα.

929
01:16:38,660 --> 01:16:40,300
Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά.

930
01:16:42,800 --> 01:16:43,780
Όμως,

931
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
μόλις συμβεί,

932
01:16:53,200 --> 01:16:55,030
Το υποστηρίζω.

933
01:16:55,990 --> 01:16:59,120
Πραγματικά δεν ξέρεις τι λες.

934
01:17:13,940 --> 01:17:17,350
Δεν ήξερα ότι ο Μπενίτο ήταν ο τύπος.

935
01:17:17,570 --> 01:17:20,980
Ακόμα και το κορίτσι που ήταν μαζί.

936
01:17:22,060 --> 01:17:25,070
Δεν ήξερα ότι ο Μπενίτο δούλευε στο Go Ting Lee.

937
01:17:27,950 --> 01:17:28,900
ξέρω.

938
01:17:30,180 --> 01:17:31,320
Πήγαμε εκεί.

939
01:17:36,850 --> 01:17:37,680
Καλά.

940
01:17:37,750 --> 01:17:39,370
Τελειώσαμε.

941
01:17:39,730 --> 01:17:41,680
Αν χρειαζόμαστε ακόμα κάτι,

942
01:17:42,060 --> 01:17:44,170
Ξέρω πού να σε βρω.

943
01:17:46,550 --> 01:17:47,910
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

944
01:18:07,900 --> 01:18:09,510
Ένα 8850;

945
01:18:09,620 --> 01:18:10,710
Είναι ωραίο.

946
01:18:11,100 --> 01:18:14,220
Είχα ένα τέτοιο τηλέφωνο, αλλά μου το έκλεψαν.

947
01:18:18,400 --> 01:18:19,250
Αυτό.

948
01:18:19,380 --> 01:18:20,840
Την ξέρεις;

949
01:18:22,210 --> 01:18:23,460
Δεν την ξέρω

950
01:18:23,460 --> 01:18:26,050
αλλά την είδα με τον Μπενίτο.

951
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
Εντάξει, τελειώσαμε.

952
01:18:35,850 --> 01:18:37,960
Καλύτερα να με πάρεις μαζί σου.

953
01:18:38,140 --> 01:18:39,680
Ξέρω τον Μπενίτο,

954
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
Μπορώ να σε βοηθήσω.

955
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Δεν χρειάζεται.

956
01:18:47,100 --> 01:18:48,520
Μπορούμε να το χειριστούμε.

957
01:18:48,770 --> 01:18:50,420
είμαστε καλά.

958
01:18:53,690 --> 01:18:55,220
Είστε παντρεμένος;

959
01:18:55,310 --> 01:18:56,640
Όχι επίσημα.

960
01:19:01,600 --> 01:19:02,720
Καλά.

961
01:19:02,720 --> 01:19:04,720
Θα σε περιμένω εδώ, εντάξει;

962
01:19:18,230 --> 01:19:20,070
Θα πάμε στο Ντόντι.

963
01:19:22,820 --> 01:19:25,200
Ξέρεις πού να τον βρεις, σωστά;

964
01:19:26,890 --> 01:19:27,900
Πού είναι τα λεφτά;

965
01:19:31,330 --> 01:19:32,740
Ο Tanchong θα με σκοτώσει αν

966
01:19:32,760 --> 01:19:34,260
Δεν τον πλήρωσα.

967
01:19:34,260 --> 01:19:35,480
Καταλαβαίνετε;

968
01:19:35,480 --> 01:19:37,250
Είσαι μια σκύλα Βίβιαν, φτου!

969
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
Αν όχι για σένα δεν θα ήμουν εδώ!

970
01:19:39,270 --> 01:19:41,160
Η ζωή μου διακυβεύεται εδώ!

971
01:19:41,180 --> 01:19:43,890
Κλέφτη!  Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν θα σκάσω.  θα σε πληρώσω.

972
01:19:43,890 --> 01:19:47,750
θα σε πληρώσω.   θα σε πληρώσω.
- Σκύλα θα σε σκοτώσω!

973
01:19:48,040 --> 01:19:48,880
Ο γιος της σκύλας!

974
01:19:49,260 --> 01:19:51,780
Αν δεν πλήρωνα τον Ταντσόνγκ,

975
01:19:51,780 --> 01:19:53,780
Δεν θα έχεις πού να ζήσεις.

976
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
Αυτό το σπίτι είναι η εγγύηση μου.

977
01:19:55,810 --> 01:19:57,460
Τα πάντα σε αυτό είναι εγγυήσεις μου.

978
01:19:57,500 --> 01:19:58,820
Πάντα!

979
01:19:58,820 --> 01:20:00,770
Είσαι πραγματικά μια σκύλα Βίβιαν!

980
01:20:00,770 --> 01:20:03,480
Μας κοροϊδεύεις όλους! Είσαι όντως σκύλα!
- Charisse, περίμενε!  Charisse!

981
01:20:03,530 --> 01:20:06,380
Charisse! Δεν θα βγει τίποτα από το θυμό σου!
- Σκύλα!

982
01:20:06,380 --> 01:20:08,380
Charisse!

983
01:20:08,820 --> 01:20:10,220
Πότε έδωσες τα χρήματα;

984
01:20:11,460 --> 01:20:12,410
Απόψε.

985
01:20:12,690 --> 01:20:14,300
Ενώ μαγείρευα το φαγητό

986
01:20:14,320 --> 01:20:16,070
για τον Charisse.

987
01:20:16,100 --> 01:20:17,540
Πού μπορούμε να βρούμε Tanchong;

988
01:20:17,540 --> 01:20:19,280
Με συγχωρείτε, ξέρω πού μένει.

989
01:20:19,420 --> 01:20:21,940
Πίνουν πάντα κοντά στο μαγαζί της τηλεόρασης.

990
01:20:21,940 --> 01:20:23,450
Ξέρεις αυτή τη Βίβιαν, σωστά;

991
01:20:23,490 --> 01:20:26,480
Μπροστά από τον τερματικό σταθμό των τρίκυκλων, ακριβώς απέναντι.

992
01:20:53,250 --> 01:20:55,180
Από όλους εμάς αφεντικό,

993
01:20:55,310 --> 01:20:56,810
ποιος σε αγαπάει,

994
01:20:56,880 --> 01:21:00,430
Σας ευχόμαστε χρόνια πολλά, χαρούμενα.

995
01:21:00,850 --> 01:21:03,100
Ελπίζουμε να ζήσετε μια μεγάλη ζωή
- Αφεντικό...

996
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
για περισσότερη ευτυχία σαν κι αυτά!
- Αφεντικό;

997
01:21:05,140 --> 01:21:07,620
Αφεντικό, χρόνια πολλά!
- Αφεντικό, είμαι ο Μπενίτο.

998
01:21:08,260 --> 01:21:11,300
Είμαι με τον Charisse.  Είμαστε από το Bonifacio.

999
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Κύριε;

1000
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Κάτι αφήσαμε εδώ.

1001
01:21:21,150 --> 01:21:22,730
Απλώς θέλαμε να το πάρουμε.

1002
01:21:22,810 --> 01:21:23,860
Κάτι;

1003
01:21:24,040 --> 01:21:27,220
Τι είναι αυτό; Ηλεκτρικός ανεμιστήρας ή τοστιέρα;

1004
01:21:27,220 --> 01:21:29,990
Θέλουμε απλά να πάρουμε τα...

1005
01:21:30,420 --> 01:21:31,340
χρήματα.

1006
01:21:31,700 --> 01:21:33,430
Χρήματα;

1007
01:21:33,810 --> 01:21:34,620
Αγόρια,

1008
01:21:34,820 --> 01:21:36,040
λεφτά είπε!

1009
01:21:39,700 --> 01:21:40,950
Όχι εδώ.

1010
01:21:41,630 --> 01:21:43,070
Κύριε, κύριε,

1011
01:21:43,340 --> 01:21:46,720
Ξέρεις ποιος σου έδωσε τα χρήματα.  Είναι η Βίβιαν.

1012
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
Η Βίβιαν μου χρωστάει χρήματα.

1013
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Η Βίβιαν με πλήρωσε ήδη.

1014
01:21:51,640 --> 01:21:52,470
Εσύ,

1015
01:21:52,690 --> 01:21:55,120
ενοχλείς το τραγούδι μου!

1016
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
Οπότε καλύτερα να ψάξεις για τη Βίβιαν

1017
01:21:56,660 --> 01:21:58,080
και αντ' αυτού να την ενοχλήσεις!

1018
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
Εσείς τα παράσιτα!

1019
01:21:59,830 --> 01:22:01,050
Ανάθεμα!

1020
01:22:04,840 --> 01:22:05,510
Αφεντικό.

1021
01:22:06,340 --> 01:22:08,990
Χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα.

1022
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
Ειδικά αυτή την περίοδο.

1023
01:22:12,730 --> 01:22:14,430
Αυτή τη στιγμή μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε.
- Γιατί;!

1024
01:22:14,430 --> 01:22:15,450
Γιατί είσαι έγκυος;

1025
01:22:15,560 --> 01:22:16,730
Είστε έτοιμοι να γεννήσετε;

1026
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
Όχι αφεντικό.

1027
01:22:18,570 --> 01:22:22,950
Δεν θα έρθουμε σε εσάς αν δεν είχαμε πραγματικά ανάγκη.

1028
01:22:23,190 --> 01:22:24,490
Είναι επειδή,

1029
01:22:25,520 --> 01:22:27,740
Παρακαλώ λυπηθείτε μας.

1030
01:22:27,780 --> 01:22:29,290
Κρίμα, κρίμα, κρίμα!

1031
01:22:29,660 --> 01:22:31,380
Θέλεις να σε λυπηθώ;

1032
01:22:31,380 --> 01:22:33,510
Δεν σε ξέρω καν και πρέπει να σε λυπηθώ;

1033
01:22:33,560 --> 01:22:35,680
Ναι, φαίνεστε και οι δύο αθώοι,

1034
01:22:35,680 --> 01:22:37,340
αλλά ακριβώς όπως ο Ιούδας,

1035
01:22:37,340 --> 01:22:38,940
πριν προδώσει τον Θεό,

1036
01:22:38,940 --> 01:22:40,710
φαινόταν και αυτός αθώος.

1037
01:22:40,810 --> 01:22:42,620
Αλλά και οι δύο,

1038
01:22:42,620 --> 01:22:43,840
είστε και οι δύο Ιούδας!

1039
01:22:43,840 --> 01:22:45,920
Μου κατέστρεψες ακόμα και το τραγούδι!

1040
01:22:45,980 --> 01:22:48,450
Παιδιά σκύλες φύγετε από εδώ!

1041
01:22:49,190 --> 01:22:50,310
Βγαίνω!

1042
01:22:50,330 --> 01:22:51,210
Ανάθεμά σου!

1043
01:22:51,240 --> 01:22:53,570
Ξέρεις, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1044
01:22:53,570 --> 01:22:56,470
Εδώ μιλάμε με ανόητους οπότε, ας φύγουμε!

1045
01:22:56,470 --> 01:22:58,690
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
- Ας το διορθώσουμε αλλιώς.

1046
01:22:58,720 --> 01:23:01,580
τότε θα το κάνω μόνος μου.  Μπορείτε να φύγετε.

1047
01:23:01,580 --> 01:23:03,390
Charisse, ήθελες να έρθεις εδώ.

1048
01:23:03,390 --> 01:23:05,390
Διορθώστε αυτό.  φεύγω.

1049
01:23:06,170 --> 01:23:08,800
Τώρα με παρατάς
εσυ ρε σκύλα!

1050
01:23:09,300 --> 01:23:10,080
Αν δεν ήσουν εσύ,

1051
01:23:10,090 --> 01:23:12,460
Δεν θα ήμουν σε αυτό το πρόβλημα!

1052
01:23:12,460 --> 01:23:14,940
Είσαι δειλός!  Ένας δειλός!

1053
01:23:15,970 --> 01:23:16,400
Charisse!

1054
01:23:16,400 --> 01:23:16,760
Τι;

1055
01:23:16,760 --> 01:23:19,720
Ας το διορθώσουμε αυτό.  Ας φύγουμε από εδώ.

1056
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
Αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε!

1057
01:23:21,620 --> 01:23:22,440
Κύριε;

1058
01:23:22,720 --> 01:23:23,390
Κύριε;

1059
01:23:23,840 --> 01:23:26,020
Το χρειάζομαι, κύριε;  που είναι το...

1060
01:23:26,050 --> 01:23:27,180
λεφτά!

1061
01:23:27,180 --> 01:23:29,030
Με ενοχλείς!

1062
01:23:29,030 --> 01:23:31,530
Περίμενε, Charisse.  Αυτός ο τύπος είναι χειρότερος από τον Μπάνι.

1063
01:23:31,530 --> 01:23:32,530
Γεια, γειά σου!@

1064
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου!

1065
01:23:34,560 --> 01:23:36,010
Καλώς.
- Μη μου γυρίζεις την πλάτη.

1066
01:23:36,040 --> 01:23:37,290
Εσύ ρε τσούλα!

1067
01:23:38,850 --> 01:23:40,890
Είσαι μπελάς! Τώρα φύγε! Εξω!

1068
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Φύγε από εδώ! σου είπα ήδη!

1069
01:23:46,570 --> 01:23:49,670
Τι;  Φύγε από εδώ!

1070
01:23:55,560 --> 01:23:57,790
Είσαι δειλός. Ελάτε να πολεμήσετε!

1071
01:23:58,540 --> 01:23:59,480
Τι;

1072
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1073
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Δεν είσαι τίποτα!

1074
01:24:05,650 --> 01:24:06,820
Πολέμησε με!

1075
01:24:06,890 --> 01:24:08,150
Δεν θα πολεμήσετε;

1076
01:24:08,660 --> 01:24:09,880
Δεν θα πολεμήσετε;

1077
01:24:13,300 --> 01:24:16,360
Καλύτερα να πάρεις το μάθημά σου αυτή τη φορά.

1078
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
Πάμε.

1079
01:25:29,960 --> 01:25:32,130
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ γενναίος.

1080
01:25:33,660 --> 01:25:35,740
Νόμιζα ότι είχες πολλούς φίλους;

1081
01:25:36,060 --> 01:25:38,010
Πολλοί να σε προσέχουν,

1082
01:25:38,250 --> 01:25:39,580
που είναι;

1083
01:25:39,720 --> 01:25:40,420
Παππού,

1084
01:25:40,980 --> 01:25:42,670
Αυτό είναι διαφορετικό.

1085
01:25:42,740 --> 01:25:43,860
ξέρω.

1086
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
Από τότε που σας είδα και τους δύο.

1087
01:25:47,920 --> 01:25:50,390
Ξέρω ότι είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

1088
01:25:51,100 --> 01:25:52,710
Τι χρειάζεσαι;

1089
01:25:52,820 --> 01:25:55,160
Χρήματα;  Είναι αυτή η λύση;

1090
01:25:55,380 --> 01:25:58,410
Ξέρεις ότι δεν θα ερχόμουν σε σένα αν

1091
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
Θα μπορούσα να το χειριστώ.

1092
01:26:00,290 --> 01:26:01,090
Γιατί;

1093
01:26:01,460 --> 01:26:03,430
Έχει πρόβλημα ο φίλος σου;

1094
01:26:03,820 --> 01:26:05,190
Είναι παντρεμένος;

1095
01:26:05,720 --> 01:26:08,390
Εσείς;  Είστε παντρεμένος;  Γι' αυτό είναι έτσι;

1096
01:26:10,200 --> 01:26:11,690
Πώς σε λένε;

1097
01:26:12,150 --> 01:26:13,500
Μπενίτο κύριε.

1098
01:26:18,690 --> 01:26:20,410
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

1099
01:26:22,350 --> 01:26:24,000
Να πάω να κρυφτείς στην επαρχία;

1100
01:26:24,030 --> 01:26:25,280
Κρύβω;

1101
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
Αυτό φαίνεται

1102
01:26:29,150 --> 01:26:31,000
πολύ σοβαρό.

1103
01:26:33,460 --> 01:26:35,140
Δεν ξέρω.

1104
01:26:36,270 --> 01:26:38,830
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.

1105
01:26:39,290 --> 01:26:40,960
Παιδιά...

1106
01:26:41,480 --> 01:26:43,440
Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς όλο τον κόσμο.

1107
01:26:48,910 --> 01:26:50,260
Charisse,

1108
01:26:51,100 --> 01:26:52,510
είπες να είσαι πριν,

1109
01:26:53,860 --> 01:26:55,640
δεν είχες κανένα πρόβλημα.

1110
01:26:56,290 --> 01:26:58,120
Αλλά τώρα είσαι εδώ,

1111
01:26:58,510 --> 01:26:59,300
μαζί μου,

1112
01:26:59,670 --> 01:27:00,590
κλάμα.

1113
01:27:02,530 --> 01:27:04,940
Τι είδους ευθύνη είναι αυτή;

1114
01:27:05,960 --> 01:27:07,440
Κι εσύ, Βιτσένσιο,

1115
01:27:07,480 --> 01:27:08,390
Δηλαδή, Μπενίτο.

1116
01:27:09,160 --> 01:27:11,120
Μπορείς πραγματικά να φροντίσεις την εγγονή μου;

1117
01:27:12,740 --> 01:27:14,030
Δεν ξέρω και με τους δυο σας!

1118
01:27:14,300 --> 01:27:14,950
Εδώ,

1119
01:27:15,730 --> 01:27:16,590
πάρε αυτό,

1120
01:27:18,630 --> 01:27:20,680
Ελπίζω να σε βοηθήσει.

1121
01:27:22,120 --> 01:27:23,630
Είναι ένας μήνας μου

1122
01:27:23,700 --> 01:27:25,260
αξίζει τη σύνταξή μου, αγαπητέ.

1123
01:27:28,200 --> 01:27:28,890
Παππού,

1124
01:27:29,830 --> 01:27:31,380
εσύ τι λες;

1125
01:27:31,990 --> 01:27:33,520
Μην ανησυχείς για μένα.

1126
01:27:34,570 --> 01:27:37,020
Μπορώ να τα καταφέρω εδώ μόνος μου.

1127
01:27:37,280 --> 01:27:38,910
Δεν βγαίνω πραγματικά.

1128
01:27:41,520 --> 01:27:42,980
Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι.

1129
01:27:43,090 --> 01:27:46,220
Γι' αυτό σου συμβαίνει αυτό, δεν προσεύχεσαι.

1130
01:27:47,200 --> 01:27:48,360
Εντάξει παππού,

1131
01:27:49,790 --> 01:27:51,580
Θα το ξεπερνούσαμε αυτό.

1132
01:27:52,070 --> 01:27:54,060
Μπορεί να πάμε στη μάζα.

1133
01:27:55,720 --> 01:27:56,570
Εντάξει, παππού.

1134
01:27:56,600 --> 01:27:58,130
Αγαπητέ μου.
- Θα προχωρήσουμε.

1135
01:27:58,690 --> 01:28:00,470
Προσευχήσου στον Θεό να το κάνει

1136
01:28:00,980 --> 01:28:03,070
να σε καθοδηγήσει στον σωστό δρόμο.

1137
01:28:33,420 --> 01:28:35,200
Γιατί η αστυνομία

1138
01:28:35,700 --> 01:28:37,470
πάντα αργά στον τόπο του εγκλήματος;

1139
01:28:38,460 --> 01:28:40,480
Αν μόνο καλούσαν

1140
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
Αυτό δεν θα τους είχε συμβεί, κύριε.

1141
01:28:44,600 --> 01:28:45,360
Κύριε.

1142
01:28:45,570 --> 01:28:47,870
Κύριε, το αυτοκίνητο του Μπάνι λείπει.  Αυτοί οι δύο το πήραν.

1143
01:28:47,930 --> 01:28:48,720
Είναι στο πίσω μέρος.

1144
01:28:48,820 --> 01:28:49,440
Ναί.

1145
01:28:49,560 --> 01:28:50,860
Το είδα πριν λίγο.

1146
01:29:03,740 --> 01:29:04,650
Έλα εδώ,

1147
01:29:09,730 --> 01:29:11,910
έχουν γίνει πολλά αντίγραφα

1148
01:29:12,140 --> 01:29:13,090
και δώσε το

1149
01:29:13,090 --> 01:29:15,090
στις άλλες μονάδες.

1150
01:29:15,540 --> 01:29:16,290
Ναι, κύριε.

1151
01:29:16,820 --> 01:29:19,820
Δηλώστε τα δύο ως APP.

1152
01:29:30,700 --> 01:29:31,650
Τι είναι αυτό;

1153
01:29:32,240 --> 01:29:33,350
Έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

1154
01:29:33,350 --> 01:29:36,360
Διάλεξα ένα πολύ άγνωστο μέρος, το Tacloban.

1155
01:29:36,390 --> 01:29:37,360
Πραγματικά;

1156
01:29:37,430 --> 01:29:38,660
Απλώς θα φύγεις

1157
01:29:38,660 --> 01:29:40,100
και να ξεφύγεις από όλα αυτά;

1158
01:29:40,860 --> 01:29:43,200
Charisse, θα φύγουμε και θα ξεφύγουμε.

1159
01:29:43,200 --> 01:29:45,030
Δεν το θέλεις αυτό;  Να πάω μακριά;

1160
01:29:45,560 --> 01:29:48,500
Και ποιος είπε ότι θα πάω μαζί σου;

1161
01:29:50,550 --> 01:29:51,420
Είσαι τρελός;

1162
01:29:51,420 --> 01:29:53,750
Είναι όλα αυτά τίποτα για εσάς;

1163
01:29:53,870 --> 01:29:55,120
Μας ψάχνουν,

1164
01:29:55,120 --> 01:29:56,740
θα σκοτώσουν την οικογένειά μου.

1165
01:29:56,740 --> 01:29:58,740
Charisse! Μπορώ να σε ρωτήσω;

1166
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
Το κάνω αυτό για σένα και
σημαίνει κάτι;

1167
01:30:01,970 --> 01:30:03,240
Μπενίτο.

1168
01:30:03,410 --> 01:30:05,850
μετά από αύριο, όλα δεν θα είναι τίποτα,

1169
01:30:05,850 --> 01:30:08,130
αν τα αγαπημένα μας πρόσωπα θα είναι νεκρά.

1170
01:30:08,130 --> 01:30:11,340
Charisse, επίσης δεν σημαίνει τίποτα αν δεν είμαστε μαζί.

1171
01:30:12,420 --> 01:30:14,740
Η πείνα μου δεν μπορεί πια να χορταίνει με το φαγητό.

1172
01:30:14,960 --> 01:30:17,510
Δεν υπάρχει αξία στα χρήματα
ακόμα κι αν μπορεί να αγοράσει οτιδήποτε θέλω.

1173
01:30:18,940 --> 01:30:20,880
Ξύπνα Μπενίτο.

1174
01:30:21,890 --> 01:30:23,250
Θα σε κάνω να διαλέξεις.

1175
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
Μαζί θα φύγουμε,

1176
01:30:25,400 --> 01:30:27,840
αλλά ο κόσμος θα τελειώσει και εμείς θα μείνουμε,

1177
01:30:28,350 --> 01:30:30,460
ή ας αντιμετωπίσουμε τον Ντόντι,

1178
01:30:30,540 --> 01:30:33,740
και μπορούμε ακόμα να είμαστε με τους αγαπημένους μας;

1179
01:30:34,020 --> 01:30:37,470
Δεν θα είμαστε μαζί αν αντιμετωπίσουμε τον Ντόντι.

1180
01:30:39,090 --> 01:30:42,290
Ίσως θέλετε απλώς να μείνετε εδώ γιατί...

1181
01:30:42,880 --> 01:30:44,210
Λόγω του Ντόντι.

1182
01:30:44,320 --> 01:30:46,380
Απλώς δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.

1183
01:30:46,620 --> 01:30:48,120
Αυτή είναι η Μανίλα, Μπενίτο.

1184
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
Δεν υπάρχει αγάπη εδώ.

1185
01:30:51,380 --> 01:30:53,760
Αν πάω σε αυτό το σκάφος μόνος,

1186
01:30:53,760 --> 01:30:55,760
τι θα κανεις

1187
01:30:59,120 --> 01:31:01,340
Θα φέρω αυτή την άδεια τσάντα,

1188
01:31:01,460 --> 01:31:02,470
στον Ντόντι,

1189
01:31:02,590 --> 01:31:04,740
και ικετεύω.

1190
01:31:05,700 --> 01:31:07,880
Ωραίο σχέδιο σωστά;

1191
01:31:08,020 --> 01:31:09,270
Αν το κάνω αυτό,

1192
01:31:09,360 --> 01:31:10,270
για σένα,

1193
01:31:10,290 --> 01:31:11,930
θα έρθεις μαζί μου;

1194
01:31:11,930 --> 01:31:13,930
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,

1195
01:31:14,820 --> 01:31:16,620
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

1196
01:31:17,720 --> 01:31:19,830
Κάνε το μόνος σου, Μπενίτο.

1197
01:31:20,280 --> 01:31:22,670
Όχι για να σου χρωστάω.

1198
01:31:22,670 --> 01:31:24,670
Με αγαπάς Charisse;

1199
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Θα το κάνω αυτό για σένα Charisse.

1200
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
Όχι για τον εαυτό μου.

1201
01:31:30,960 --> 01:31:33,280
Θα το κάνω γιατί σε αγαπώ.

1202
01:31:34,900 --> 01:31:37,830
Κρατήστε αυτό το εισιτήριο για τώρα και όταν επιστρέψω,

1203
01:31:38,100 --> 01:31:39,560
και είσαι ακόμα εδώ,

1204
01:31:39,870 --> 01:31:41,290
σημαίνει,

1205
01:31:42,400 --> 01:31:43,470
κι εσύ με αγαπάς.

1206
01:31:43,820 --> 01:31:45,050
Και θα ερχόσουν μαζί μου.

1207
01:31:45,220 --> 01:31:46,400
Αν όχι,

1208
01:34:15,640 --> 01:34:18,160
Άσε το προς το παρόν.   Κάτσε.

1209
01:34:24,070 --> 01:34:26,700
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1210
01:34:27,920 --> 01:34:30,980
Σαν να βγήκες από τα σπλάχνα ενός καρχαρία,

1211
01:34:30,980 --> 01:34:32,980
που μόλις σε έφτυσε.

1212
01:34:33,810 --> 01:34:35,680
άργησες.

1213
01:34:36,530 --> 01:34:38,360
Λοιπόν, παρήγγειλα για εσάς.

1214
01:34:38,530 --> 01:34:40,000
Σερβιτόρος,
- Με συγχωρείτε.

1215
01:34:44,510 --> 01:34:45,930
Αυτά είναι στρείδια.

1216
01:34:46,120 --> 01:34:47,250
Στα Ταγκαλόγκ,

1217
01:34:47,360 --> 01:34:48,340
<i>talaba</i>.

1218
01:34:49,620 --> 01:34:51,630
Αυτά είναι φθηνά στην επαρχία,

1219
01:34:51,630 --> 01:34:53,630
μερικές φορές μπορείτε να τα αποκτήσετε δωρεάν.

1220
01:34:54,540 --> 01:34:56,500
Δεν ξέρω γιατί

1221
01:34:56,700 --> 01:34:59,330
είναι τόσο ακριβό εδώ.

1222
01:34:59,770 --> 01:35:01,450
Το πρόβλημα είναι,

1223
01:35:01,860 --> 01:35:03,970
έχεις ακόμα όρεξη να φας;

1224
01:35:04,040 --> 01:35:05,340
Μοιάζει

1225
01:35:05,340 --> 01:35:07,340
δεν μπορείς ούτε να μασήσεις.

1226
01:35:08,350 --> 01:35:10,870
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να παραγγείλω

1227
01:35:10,870 --> 01:35:12,870
λίγο χυλό για σένα,

1228
01:35:13,680 --> 01:35:14,790
ή συνωστισμός.

1229
01:35:21,540 --> 01:35:23,340
Σε χτύπησε ο Charisse;

1230
01:35:24,100 --> 01:35:26,220
Αυτή η τρελή γάτα είναι πραγματικά κάτι.

1231
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
Πώς είναι ο Charisse;

1232
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
Την τελευταία φορά που την είδα

1233
01:35:31,070 --> 01:35:32,470
ήταν σαν φρέσκια

1234
01:35:32,540 --> 01:35:33,760
νηπιαγωγείο.

1235
01:35:34,300 --> 01:35:35,410
Αλλά είναι πραγματικά κάτι

1236
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
ένας πραγματικά καλός χορευτής.

1237
01:35:36,730 --> 01:35:39,540
Δηλαδή η αστυνομία σε κυνηγάει τώρα;

1238
01:35:41,300 --> 01:35:43,610
Σε θαυμάζω αγόρι μου.

1239
01:35:43,870 --> 01:35:45,010
Είσαι σκληρός.

1240
01:35:46,140 --> 01:35:48,120
Αλλά δεν σου ταιριάζει.

1241
01:35:49,540 --> 01:35:50,990
Οι περισσότεροι από αυτούς φοβήθηκαν

1242
01:35:50,990 --> 01:35:52,990
μοιάζει με χαζομάρες,

1243
01:35:53,080 --> 01:35:54,620
σαν εγκληματίες.

1244
01:35:55,340 --> 01:35:56,460
Γι' αυτό,

1245
01:35:56,460 --> 01:35:58,460
τις περισσότερες φορές θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

1246
01:35:58,460 --> 01:36:01,270
με αυτούς που μοιάζει με άγιο.

1247
01:36:31,230 --> 01:36:32,240
Γιατί στάθηκες όρθιος;

1248
01:36:32,240 --> 01:36:34,240
Είστε χαζοί;

1249
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
Μπεν, πιστεύεις

1250
01:36:53,040 --> 01:36:55,400
ότι τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να γυρίσει;

1251
01:36:55,480 --> 01:36:56,740
Από τότε που ήμουν παιδί,

1252
01:36:56,740 --> 01:36:59,290
Το πίστευα ότι είναι αλήθεια.

1253
01:37:01,830 --> 01:37:03,950
Ακόμα και τώρα που γέρασα.

1254
01:37:03,980 --> 01:37:07,890
Εξακολουθώ να πιστεύω αυτή την ιδέα.

1255
01:37:08,720 --> 01:37:10,860
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου.

1256
01:37:12,000 --> 01:37:14,320
Σε αυτόν τον κόσμο τίποτα δεν είναι δωρεάν,

1257
01:37:14,660 --> 01:37:16,480
τίποτα δεν πέφτει από τους ουρανούς.

1258
01:37:16,550 --> 01:37:17,770
Τα πάντα

1259
01:37:17,800 --> 01:37:19,350
πρέπει να παλέψουμε για.

1260
01:37:20,190 --> 01:37:21,630
Επειδή ξέρετε γιατί;

1261
01:37:22,390 --> 01:37:24,370
Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο,

1262
01:37:25,100 --> 01:37:27,360
πρέπει να το πληρώσεις!

1263
01:37:38,560 --> 01:37:40,650
Δεν διαβάζω πολύ τη Βίβλο,

1264
01:37:40,650 --> 01:37:42,650
αλλά αυτό μπορώ να σου πω.

1265
01:37:43,400 --> 01:37:45,190
Η ζωή εδώ κάτω είναι διαφορετική

1266
01:37:45,190 --> 01:37:47,190
από τη ζωή εκεί ψηλά.

1267
01:37:48,210 --> 01:37:50,660
Ξέρω πολύ κόσμο

1268
01:37:50,860 --> 01:37:53,640
που πηγαίνουν στην εκκλησία για να προσευχηθούν,

1269
01:37:53,760 --> 01:37:55,650
πάνε να εξομολογηθούν τις αμαρτίες τους κάθε μέρα.

1270
01:37:55,710 --> 01:37:57,410
Καθαρισμός από την αμαρτία.

1271
01:37:57,460 --> 01:37:58,560
Αλλά δες τους,

1272
01:37:58,880 --> 01:38:00,140
δεν έχουν ακόμα τίποτα να φάνε,

1273
01:38:00,390 --> 01:38:02,540
Είναι όλοι γεμάτοι αμαρτίες.

1274
01:38:02,670 --> 01:38:04,700
Είναι όλοι τους φτωχοί ηλίθιοι.

1275
01:38:04,730 --> 01:38:05,510
Γιατί;

1276
01:38:05,580 --> 01:38:06,570
Καθημερινά,

1277
01:38:06,590 --> 01:38:08,370
η τιμή του ρυζιού συνεχίζει να αυξάνεται,

1278
01:38:08,630 --> 01:38:10,140
και οι άλλοι

1279
01:38:10,140 --> 01:38:12,780
ζουν σε μικρές παράγκες.

1280
01:38:12,840 --> 01:38:13,920
Όταν έρχονται πλημμύρες,

1281
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
ξεπλένονται.

1282
01:38:16,200 --> 01:38:17,470
Δεν έχουν μείνει χωρίς τίποτα.

1283
01:38:17,590 --> 01:38:19,830
Υπάρχουν αυτοί που απλώς περπατούν στο δρόμο,

1284
01:38:19,830 --> 01:38:21,020
και σε χτυπάει ένα τζιπ.

1285
01:38:21,040 --> 01:38:22,310
Λοιπόν, είναι νεκροί.

1286
01:38:22,480 --> 01:38:23,380
Και γιατί;

1287
01:38:23,440 --> 01:38:24,620
Όλοι αυτοί,

1288
01:38:24,760 --> 01:38:25,850
βασιστείτε στον Θεό.

1289
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
Τώρα...

1290
01:38:27,300 --> 01:38:28,630
Ρώτα με Μπεν,

1291
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
σε ποιον θα βασιστεις

1292
01:38:30,260 --> 01:38:32,260
Στον Θεό ή στον εαυτό σου;

1293
01:38:33,000 --> 01:38:34,410
Μου;

1294
01:38:34,410 --> 01:38:36,410
Δεν θα βασιστώ στον Θεό.

1295
01:38:36,410 --> 01:38:38,410
Θα βασιστώ στον εαυτό μου.

1296
01:38:38,610 --> 01:38:39,730
Γιατί;

1297
01:38:40,090 --> 01:38:42,020
Ίσως δεν μπορεί να με ακούσει.

1298
01:38:42,050 --> 01:38:43,350
Ίσως να τρελαθεί με όλα

1299
01:38:43,350 --> 01:38:46,060
όσοι προσεύχονται και ζητούν βοήθεια.

1300
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
Στο τέλος,

1301
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
Ποια είναι η λύση για τον άνθρωπο

1302
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
προβλήματα που ο Θεός δεν μπορεί να λύσει;

1303
01:38:54,790 --> 01:38:56,040
Χρήματα σωστά;

1304
01:38:56,090 --> 01:38:57,390
Γεια, είναι λεφτά, σωστά;

1305
01:38:57,570 --> 01:38:59,890
Γι' αυτό κάποιοι ξεχνούν τον εαυτό τους

1306
01:38:59,890 --> 01:39:01,890
και να κλέψουν ό,τι δεν είναι δικό τους.

1307
01:39:01,900 --> 01:39:03,540
Είναι εμμονή, Μπενίτο.

1308
01:39:03,810 --> 01:39:09,270
Μπενίτο, θα το φτιάξω εγώ
ποιος μου παίρνει τη σοδειά, πλήρωσε.

1309
01:40:11,630 --> 01:40:12,390
Γιατί;

1310
01:40:12,900 --> 01:40:14,230
Τι συνέβη;

1311
01:40:14,790 --> 01:40:16,780
Είπα κάτι κακό;

1312
01:40:16,840 --> 01:40:19,670
Πονάει το στομάχι μου.  Πού είναι το comfort room;

1313
01:40:20,160 --> 01:40:21,410
Γιατί; Θα σκάσεις;

1314
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
Νευρικός;

1315
01:40:23,660 --> 01:40:24,500
Prinsal!

1316
01:40:24,600 --> 01:40:25,790
Πήγαινε μαζί του.

1317
01:40:25,850 --> 01:40:27,380
Μπορεί να κάνει μπάχαλο εδώ.

1318
01:40:27,380 --> 01:40:29,670
Μην ανησυχείς, άφησέ το μαζί μου.

1319
01:40:29,670 --> 01:40:32,220
Επιστρέφεις τελικά,
έχουμε ακόμα να μιλήσουμε.

1320
01:40:32,840 --> 01:40:34,700
Φρόντισε τον

1321
01:40:35,280 --> 01:40:36,950
και μην τον αγγίζεις.

1322
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Γεια σου!

1323
01:40:42,820 --> 01:40:45,160
Είστε όλοι άρρωστοι!

1324
01:40:46,440 --> 01:40:48,710
<i>Δέκα τέσσερα.  Είμαστε στο δρόμο μας.</i>

1325
01:40:48,980 --> 01:40:50,960
<i>Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.</i>

1326
01:42:05,660 --> 01:42:06,700
Πάμε.

1327
01:42:27,620 --> 01:42:28,440
Πάμε.

1328
01:42:28,790 --> 01:42:29,870
έρχομαι.

1329
01:42:31,260 --> 01:42:32,110
Μόνο ένα λεπτό.

1330
01:42:34,450 --> 01:42:35,230
Ερχομαι.

1331
01:42:42,820 --> 01:42:44,270
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

1332
01:42:45,590 --> 01:42:46,790
Επειδή,

1333
01:42:48,370 --> 01:42:49,270
Εντάξει.

1334
01:43:11,520 --> 01:43:13,210
Ένα άτομο

1335
01:43:13,680 --> 01:43:15,700
είτε είναι δραπέτης είτε εγκληματίας,

1336
01:43:16,230 --> 01:43:18,050
έχει την αξιοπρέπειά του να κρατήσει.

1337
01:43:19,300 --> 01:43:20,360
Ιούδας,

1338
01:43:21,320 --> 01:43:23,140
όταν πούλησε τον Ιησού,

1339
01:43:23,360 --> 01:43:24,740
απαγχονίστηκε.

1340
01:43:24,830 --> 01:43:25,920
Τι πιστεύεις;

1341
01:43:26,360 --> 01:43:28,390
Η αξιοπρέπεια αρκεί για αυτό που χάθηκε;

1342
01:43:28,640 --> 01:43:29,980
Εσύ όμως,

1343
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
μέχρι την τελευταία σου στιγμή,

1344
01:43:32,110 --> 01:43:33,860
είσαι απατεώνας!

1345
01:43:35,200 --> 01:43:37,400
Δεν έχετε καμία αξία για την αξιοπρέπεια.

1346
01:43:39,080 --> 01:43:40,110
Απόψε,

1347
01:43:40,690 --> 01:43:42,780
Θα πάρω κάτι που δεν είναι δικό μου.

1348
01:43:43,320 --> 01:43:44,190
Και αυτό είναι,

1349
01:43:44,780 --> 01:43:46,370
τη ζωή σου!

1350
01:45:42,530 --> 01:45:45,510
Έτσι ήταν ακριβώς

1351
01:45:48,840 --> 01:45:50,710
την πρώτη φορά που σκότωσα.

1352
01:45:54,500 --> 01:45:56,090
Η διαφορά είναι,

1353
01:45:58,220 --> 01:46:00,290
Στεκόμουν τότε,

1354
01:46:02,500 --> 01:46:04,370
τώρα είμαι στο έδαφος.

1355
01:46:10,840 --> 01:46:12,720
Παρακαλούσε για τη ζωή του

1356
01:46:14,110 --> 01:46:16,270
αλλά ακόμα τον σκότωσα.]

1357
01:46:18,130 --> 01:46:19,180
Είναι αλήθεια.

1358
01:46:21,020 --> 01:46:22,440
μπορώ να δω

1359
01:46:23,840 --> 01:46:26,140
τον εαυτό μου μέσα σου, Μπενίτο.

1360
01:46:29,860 --> 01:46:31,130
Τελειώστε το.

1361
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
Τελειώστε το.

1362
01:46:35,180 --> 01:46:36,490
Τελειώστε το τώρα.

1363
01:46:39,000 --> 01:46:41,090
Τελειώστε το τώρα.

1364
01:46:48,200 --> 01:46:49,970
λυπάμαι.

1365
01:48:36,550 --> 01:48:37,040
Κύριε,

1366
01:48:38,108 --> 01:48:38,884
Πού είναι;

1367
01:48:38,880 --> 01:48:41,404
Ακολουθήσαμε το θέμα.

1368
01:48:42,240 --> 01:48:44,564
Πού είναι οι άντρες σου;
- Τους έχουμε αναπτύξει εκεί.

1369
01:48:44,708 --> 01:48:46,220
Πάμε.

1370
01:50:15,692 --> 01:50:17,128
Charisse!

1371
01:51:41,028 --> 01:51:42,796
Καλημέρα γλυκιά μου!

1372
01:51:42,936 --> 01:51:44,268
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

1373
01:51:44,312 --> 01:51:45,940
Θα πάρω πρωινό εκεί.

1374
01:51:45,940 --> 01:51:47,940
Ακόμα και μόνο σαρδέλες.

1375
01:51:47,940 --> 01:51:49,940
τελείωσε,

1376
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
και έγινε με.

1377
01:51:52,224 --> 01:51:54,080
Αλλά έχουμε μόνο το κορίτσι.

1378
01:51:54,528 --> 01:51:55,696
Ήταν δύο,

1379
01:51:56,460 --> 01:51:57,980
ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.

1380
01:51:59,208 --> 01:52:01,936
Δεν ξέρω τη σχέση τους,

1381
01:52:02,632 --> 01:52:04,180
είτε ως φίλος

1382
01:52:04,532 --> 01:52:05,852
ή ξάδερφος.

1383
01:52:06,584 --> 01:52:08,268
Δεν ήταν μαζί,

1384
01:52:08,992 --> 01:52:10,796
θα ξέρουμε αργότερα,

1385
01:52:11,200 --> 01:52:13,164
αν θα συναντηθούν.

1386
01:52:13,420 --> 01:52:14,864
Ή ίσως είναι εχθροί.

1387
01:52:15,344 --> 01:52:17,836
Ή ίσως απλώς κακό timing.

1388
01:52:18,448 --> 01:52:19,656
Είναι ακόμα νέοι.

1389
01:52:20,520 --> 01:52:22,004
Απλοί άνθρωποι

1390
01:52:22,136 --> 01:52:24,840
αλλά, έχουν σκοτώσει τόσους πολλούς.

1391
01:52:26,604 --> 01:52:27,692
Γιατί;

1392
01:52:28,632 --> 01:52:30,488
Δεν ξέρω ακόμα.

1393
01:52:31,568 --> 01:52:32,744
Ίσως χρήματα.

1394
01:52:32,984 --> 01:52:34,496
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.

1395
01:52:35,288 --> 01:52:37,680
Όλοι έτσι είναι,

1396
01:52:37,940 --> 01:52:39,000
όλοι τους.

1397
01:52:39,900 --> 01:52:41,904
Μόνο λόγω χρημάτων.

1398
01:52:43,160 --> 01:52:44,232
Θεέ μου.